Exodus 7:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是， 埃及 的巫师用邪术同样使水变成血。法老仍然硬着心，不肯听从 摩西 和 亚伦 的话，正如耶和华所言。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
伊及 之術士、以其法術亦行是事、 法老 之心仍剛愎、不聽 摩西 亞倫 、如主之所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伊及 的術士也用邪術作這事、 法老 的心還是剛硬不肯聽從 摩西 亞倫 、如主所言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
埃及的术士也用他们的巫术这样行了；可是法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
埃及 術士亦施厥術、以行是事、 法老 剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 博士亦施厥術、以行是事。 法老 剛愎其心、不肯聽從、 耶和華 之言應矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
可是， 埃及 的巫師用邪術同樣使水變成血。法老仍然硬著心，不肯聽從 摩西 和 亞倫 的話，正如耶和華所言。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
埃及的術士也用他們的巫術這樣行了；可是法老卻心裡剛硬，不肯聽摩西和亞倫，就像耶和華所說的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
埃及 的术士们也用他们的邪术照样做。于是法老的心就刚硬，不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
埃及 的術士們也用他們的邪術照樣做。於是法老的心就剛硬，不聽從 摩西 和 亞倫，正如耶和華所說的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
埃及 行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但是， 埃及 的術士也用邪術照樣做了；法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但是， 埃及 的术士也用邪术照样做了；法老心里刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华所说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是國王的巫師也行法術，同樣使水變成血。正像上主所說的，國王的心比從前更剛硬，拒絕聽 摩西 和 亞倫 的話。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 埃及 行邪術个也行法術，共樣使水變做血。照上主所講个，國王个心比以前還較硬，毋肯聽 摩西 㧯 亞倫 个話。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但是， 埃及 的術士也用邪術照樣做了；法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以至比多 巫師輩、亦用自巫術而行、致 法拉阿 之心硬然、並不肯聽伊等、照神主曾所言也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
埃及 行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听 摩西 、 亚伦 ，正如耶和华所说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 的術士用𪜶的法術嘛按呢做。 埃及 王的心硬，毋聽 摩西 及 亞倫 ，抵抵照上主講的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p ê su̍t-sū ēng in ê hoat-su̍t mā án-ni chòe. Ai-ki̍p -ông ê sim ngī, m̄ thiaⁿ Mô͘-se kap A-lûn, tú-tú chiàu Siōng Chú kóng--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
但埃及的巫师们也行使法术重演了一遍。正如主所预言的，国王仍执迷不悟，不肯听从摩西和亚伦的话。