Exodus 7:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐 亚伦 把手杖扔在法老面前，使杖变作蛇。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若 法老 謂爾云、當行奇事、爾則命 亞倫 執杖擲於 法老 前、其杖必變為蛇、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 若對你們說、你們作件奇事、你就吩咐 亞倫 將杖抛在 法老 面前、杖必變作蛇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 命爾行奇事以為徵、可令 亞倫 執杖、擲於其前、俾化為蛇、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
若 法老 欲索奇事、可使 亞倫 執杖、擲之於 法老 前、必化為蛇。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐 亞倫 把手杖扔在法老面前，使杖變作蛇。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“如果法老告訴你們說：‘你們行件奇事吧’，你就要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把它丟在法老面前，它就會變作蛇。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“当法老吩咐你们说‘你们行一件奇事吧’，你就对 亚伦 说：‘拿你的杖，扔在法老面前，杖就会变成一条大蛇。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「當法老吩咐你們說『你們行一件奇事吧』，你就對 亞倫 說：『拿你的杖，扔在法老面前，杖就會變成一條大蛇。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對 亞倫 說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对 亚伦 说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「如果國王要你們行一個神蹟來證明你們的身分，你要吩咐 亞倫 把他的杖扔在國王面前，那根杖會變為蛇。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「若係國王愛你等行一隻神蹟來證明你等个身份，你愛吩咐 亞倫 將佢个柺棍仔㧒在國王面前，該支柺棍仔會變做蛇。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對 亞倫 說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
法拉阿 將對爾道云、以奇號自示也。時爾將向 亞倫 道云、取爾棍投之在 法拉阿 之前、而棍則變成蛇。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐 亚伦 说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 埃及 王若給恁講『行一件奇事來看覓咧』，你著叫 亞倫 給伊的柺仔擲佇 埃及 王的面前，柺仔會變做蛇。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ Ai-ki̍p -ông nā kā lín kóng ‘Kiâⁿ chi̍t kiāⁿ kî-sū lâi khòaⁿ-bāi--leh’, lí tio̍h kiò A-lûn kā i ê koáiⁿ-á tàn tī Ai-ki̍p -ông ê bīn-chêng, koáiⁿ-á ōe pìⁿ-chòe chôa.”
Chinese Traditional ERV 2006
“如果国王要你们行神迹，你就吩咐亚伦把他的杖扔在国王面前，那根杖就会变成一条蛇。”