Exodus 8:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老说：“我让你们去旷野献祭给你们的上帝耶和华，只是不要走得太远。你们要为我祈求。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老 曰、我欲釋爾、俾爾往曠野祭爾之天主耶和華、第勿遠行、願爾為我祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老 說、我要放你們去、你們可以在曠野祭祀你們的天主耶和華、只是不要遠去、願你們為我祈禱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老說：「我容你們去，在曠野祭祀耶和華－你們的神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老回答：“我必让你们离开这里，你们可以在旷野献祭给耶和华你们的 神，只是你们不可走得太远；请你们为我祈祷。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法老 曰、我今釋爾、俾祭爾上帝耶和華於野、第勿遠行、願為我祈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老 曰、我今釋爾、俾爾詣野、祭爾上帝 耶和華 、第行勿遠、願代我祈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老說：「我讓你們去曠野獻祭給你們的上帝耶和華，只是不要走得太遠。你們要為我祈求。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老回答：“我必讓你們離開這裡，你們可以在曠野獻祭給耶和華你們的 神，只是你們不可走得太遠；請你們為我祈禱。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老说：“我会让你们走，好使你们在旷野向耶和华你们的神献祭，只是不可走得太远。请你们为我祈求！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老說：「我會讓你們走，好使你們在曠野向耶和華你們的神獻祭，只是不可走得太遠。請你們為我祈求！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的上帝；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老說：「我可以放你們走，在曠野向耶和華－你們的上帝獻祭，只是不可走得太遠。你們要為我祈禱。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老说：“我可以放你们走，在旷野向耶和华－你们的上帝献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈祷。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

國王說：「我准許你們到曠野去，向上主—你們的上帝獻祭，但是你們不能走得太遠。你們要為我禱告。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

國王講：「𠊎准你等到曠野去，向上主 — 你等个上帝獻祭，總係你等毋好走忒遠。你等愛為𠊎祈禱。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老說：「我可以放你們走，在曠野向耶和華—你們的 神獻祭，只是不可走得太遠。你們要為我祈禱。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 法拉阿 曰、我則許爾去、以行祭向神主、爾神、於其野地、只是爾不可甚遠去、代我懇求。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华－你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 王講：「我允准恁離開，互恁佇曠野向上主 — 恁的上帝獻祭，毋拘𣍐用得去傷遠。閣恁著替我祈禱。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông kóng, “Góa ún-chún lín lī-khui, hō͘ lín tī khòng-iá ǹg Siōng Chú — lín ê Siōng-tè hiàn-chè, m̄-kú bōe-ēng-tit khì siuⁿ hn̄g. Koh lín tio̍h thòe góa kî-tó.”

Chinese Traditional ERV 2006

国王说∶“我容许你们到旷野里去向主－你们的上帝献祭，只是不可走得太远。你们也为我祷告吧！”