Exodus 8:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

尼罗河将充满青蛙，它们要跳到你的宫里、卧室和床铺上，跳到你的臣仆和百姓家里，跳到你的炉灶和揉面盆里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蛙必滋生於河、升於爾宮殿、入爾寢室、登爾床榻、亦入爾臣民家、爐竈與摶麵之器皆有蛙、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

河裏必要滋生青蛙、蛙必上來、進你的宮殿和你的臥房、上你的牀榻、又進你羣臣百姓的、房屋、爐竈和器皿裏都必有蛙、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

河裏要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的牀榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐竈和你的摶麵盆，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

河里必滋生青蛙；青蛙必上来，进到你的宫殿和卧房里去，跳上你的床，进你臣仆的房屋，跳上你人民的身上，进你的炉子和抟面盆。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蛙必滋生於河、上而進爾宮庭、入爾寢室、登爾牀榻、入爾臣之屋、上爾民之身、及乎爐灶竈麵器、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蛙必滋生於河、升於王宮、入室上榻、亦入臣民家、而摶麵炊麵之器、莫不遍及、

Chinese Bible CCB (Traditional)

尼羅河將充滿青蛙，牠們要跳到你的宮裡、臥室和床鋪上，跳到你的臣僕和百姓家裡，跳到你的爐灶和揉麵盆裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

河裡必滋生青蛙；青蛙必上來，進到你的宮殿和臥房裡去，跳上你的床，進你臣僕的房屋，跳上你人民的身上，進你的爐子和摶麵盆。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尼罗河里将充满青蛙，青蛙会上来，进入你的宫殿、你的卧室，上你的床榻，进入你臣仆的房屋，上到你的子民身上，进入你的火炉、你的揉面盆。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

尼羅河裡將充滿青蛙，青蛙會上來，進入你的宮殿、你的臥室，上你的床榻，進入你臣僕的房屋，上到你的子民身上，進入你的火爐、你的揉麵盆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

尼羅河要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

尼罗河要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的揉面盆。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

尼羅河裡要塞滿了青蛙；青蛙從河裡出來，進入你的宮殿，你的臥室，跳上你的床，到你臣僕的家裡，到你人民的家裡，甚至跳進廚房，跳進鍋裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

尼羅河肚會有拶拶个蛙仔；蛙仔對河壩肚愛跳出來，進入你个王宮、你个間肚，跳上你个眠床，到你官員个屋下，到你人民个屋下，甚至跳入灶下，跳入鑊頭肚，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

尼羅河要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其河將盛生田鷄、伊將上來進爾宮、進爾卧房、上爾床來、又進爾諸僕之家、亦及爾民、又入汝各爐鏊與汝各麵酵、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼羅河欲生足多水雞，𪜶欲對河裡起來，入去你的宮殿、你的房間，𬦰上你的眠床，閣欲進入你的人臣的厝，跳上你的人民的身軀，進入你的灶及抄麵粉的器具。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-lô-hô beh siⁿ chiok chōe chúi-koe, in beh tùi hô--ni̍h khí--lâi, ji̍p-khì lí ê kiong-tiān, lí ê pâng-keng, peh-chiūⁿ lí ê bîn-chhn̂g, koh beh chìn-ji̍p lí ê jîn-sîn ê chhù, thiàu-chiūⁿ lí ê jîn-bîn ê seng-khu, chìn-ji̍p lí ê chàu kap chhiau mī-hún ê khì-khū.

Chinese Traditional ERV 2006

尼罗河里将挤满青蛙，你的宫殿、卧室和床上，还有你的大臣和百姓的家里，到处都将爬满青蛙；它们跳进炉灶，爬进揉面盆，