Exodus 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对法老说：“好吧，你要我在什么时候为你以及你的臣仆和百姓祷告，叫这些青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂 法老 曰、爾與我約以何時為爾與爾臣民、求主除蛙離爾與王宮、使蛙祗留於河中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對 法老 說、你與我限定何時為你和你的羣臣百姓求主掃除蛙離開你和你的宮殿、呌蛙只留在河裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對法老說：「任憑你吧，我要何時為你和你的臣僕並你的百姓祈求，除滅青蛙離開你和你的宮殿只留在河裏呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答法老：“请指示，我要在甚么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、惟命是聽、當於何時、為爾與爾臣民求、使蛙滅於爾身、及爾宮庭、第留於河、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、請約何時、我必代爾與臣民求、驅蛙離王宮民室、仍入於河。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對法老說：「好吧，你要我在什麼時候為你以及你的臣僕和百姓禱告，叫這些青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答法老：“請指示，我要在甚麼時候為你和你的臣僕，以及你的人民，懇求耶和華除滅青蛙，使青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对法老说：“请指示我什么时候为你、你的臣仆和你的子民祈求，使这些青蛙从你那里、从你的宫殿中被除去，只留在 尼罗 河里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對法老說：「請指示我什麼時候為你、你的臣僕和你的子民祈求，使這些青蛙從你那裡、從你的宮殿中被除去，只留在 尼羅 河裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對法老說：「悉聽尊便，告訴我何時為你、你臣僕和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，離開你和你的宮殿，只留在 尼羅河 裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对法老说：“悉听尊便，告诉我何时为你、你臣仆和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，离开你和你的宫殿，只留在 尼罗河 里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「我願意為你祈求。請你定一個時間，我來為你、你的臣僕，和你的人民禱告。那時候，所有的青蛙都會滅跡，只有 尼羅河 中還有。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「𠊎願意為你祈求。請你定一個時間，𠊎來為你、你个官員、㧯你个人民祈禱。該時，所有个蛙仔全部會滅掉，只有 尼羅 河肚還有。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對法老說：「悉聽尊便，告訴我何時為你、你臣僕和你的百姓祈求，使青蛙被剪除，離開你和你的宮殿，只留在 尼羅河 裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 對 法拉阿 曰、與我定何時、則代爾懇、亦代爾諸僕、及爾諸民、以除絕其田鷄離爾、及爾各家、致獨在於河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對 埃及 王講：「好！請給我講，什麼時通為著你、你的人臣，及人民祈禱，將水雞對你及王宮除滅，互水雞只有留佇 尼羅河 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Ai-ki̍p -ông kóng, “Hó! Chhiáⁿ kā góa kóng, sím-mi̍h sî thang ūi-tio̍h lí, lí ê jîn-sîn, kap jîn-bîn kî-tó, chiong chúi-koe tùi lí kap ông-kiong tû-bia̍t, hō͘ chúi-koe chí-ū lâu tī Nî-lô-hô.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西答道∶“请定一个时间吧！我将为你和你的臣民祈祷，让青蛙离开你和你的宫殿，只留在尼罗河里。”