Exodus 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对 摩西 说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使 法老 心剛愎、不聽 摩西   亞倫 、如主諭 摩西 之言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主呌 法老 心裏剛硬、仍不肯聽從他們、如主對 摩西 所說的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對 摩西 所說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华使法老心里刚硬，他就不肯听摩西和亚伦的话，就像耶和华对摩西所说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華使 法老 剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所諭 摩西 之言、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老 剛愎厥心、仍不聽從、 耶和華 姑聽之 、而所諭 摩西 之言應矣。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華使法老的心剛硬，他就不聽他們的話，正如耶和華對 摩西 說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華使法老心裡剛硬，他就不肯聽摩西和亞倫的話，就像耶和華對摩西所說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不聽從 摩西 和 亞倫，正如耶和華對 摩西 所說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華對 摩西 所說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但耶和华任凭法老的心刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是正像上主說過的，他使 埃及 王的心剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

照上主對 摩西 講過个，佢使 埃及 王心硬，毋肯聽 摩西 㧯 亞倫 个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但耶和華任憑法老的心剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華對 摩西 所說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但神主硬着 法拉阿 之心、致其弗聽伊等、照神主曾言與 摩西 、○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主互 埃及 王的心硬，毋聽 摩西 及 亞倫 的話；抵抵照上主對 摩西 講的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hō͘ Ai-ki̍p -ông ê sim ngī, m̄ thiaⁿ Mô͘-se kap A-lûn ê ōe; tú-tú chiàu Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，正如主对摩西讲过的那样，他使国王仍然执迷不悟，不肯听从摩西和亚伦的话。