Exodus 9:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，你要叫人到田间把牲畜和属于你的一切都带到安全的地方。凡留在田间的人或牲畜都会被冰雹打死。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今當遣人使爾群畜、及田間所有皆避匿、蓋凡在田不歸者、無論人畜、被雹擊必死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你須差遣人將你的羣畜和凡你田間所有的、收在可藏躲的地方、因為凡在田間沒有回家的、無論是人是牲畜、被氷雹擊打必死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，你现在要派人去，把你的牲畜和田间所有属于你的，都收聚到安全的地方；因为凡在田间发现的人和牲畜而不收回家里去的，冰雹必落在他们身上，他们就必死亡。”’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今當遣人促爾羣畜、及田間所有、使之旋返、凡人與畜、在田不歸者、雹必降而斃之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今爾在田之群畜、當使避匿、雨雹時凡人與畜、在田不歸者必死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，你要叫人到田間把牲畜和屬於你的一切都帶到安全的地方。凡留在田間的人或牲畜都會被冰雹打死。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，你現在要派人去，把你的牲畜和田間所有屬於你的，都收聚到安全的地方；因為凡在田間發現的人和牲畜而不收回家裡去的，冰雹必落在他們身上，他們就必死亡。”’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，你要派人去，把你的牲畜和田野中所有属于你的都带去避难。任何在田野中没有被聚集到房屋里的人和牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，你要派人去，把你的牲畜和田野中所有屬於你的都帶去避難。任何在田野中沒有被聚集到房屋裡的人和牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，你要派人把你的牲畜和你田間一切所有的帶去躲避；任何在田間，無論是人是牲畜沒有回到屋內的，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，你要派人把你的牲畜和你田间一切所有的带去躲避；任何在田间，无论是人是牲畜没有回到屋内的，冰雹必降在他们身上，他们就必死。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你可以替你的牲畜和田野裡的一切找掩蔽的地方。冰雹要打在人和一切在田野裡的牲畜身上；他們都要死掉。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下你愛下令將你个頭牲㧯你在田野个一切全部逐入屋肚。若無，冰雹會打在人㧯所有在田野个頭牲身項；佢等全部會死掉。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，你要派人把你的牲畜和你田間一切所有的帶去躲避；任何在田間，無論是人是牲畜沒有回到屋內的，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此即遣而聚在田爾諸牲口、蓋在田未取回家之各人、各獸、其雹將落伊上、及使之死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来；凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在你著派人，將你所有佇田野的人及牲生攏帶去安全的所在；許個留佇室外的，無論人抑是牲生，攏會互冰雹抌死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi lí tio̍h phài lâng, chiong lí só͘-ū tī chhân-iá ê lâng kap cheng-siⁿ lóng tòa-khì an-choân ê só͘-chāi; hiah-ê lâu tī sek-gōa--ê, bô-lūn lâng á-sī cheng-siⁿ, lóng ōe hō͘ peng-pha̍uh tìm--sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，把你们的牲畜赶到棚子里去，把田里的庄稼都收回来。凡是在田间不收回家的，统统要为冰雹所灭，而那些在露天里的人和牲畜也都将死于冰雹之下。’”