Exodus 9:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸杖，天就会降下冰雹，落在 埃及 的一切人畜身上，摧毁田间的一切农作物。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾舉手向天、使雹降於 伊及 遍地、擊人與畜、並 伊及 地田間植物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你向天舉手、使氷雹降在 伊及 遍地、擊打人和牲畜、並 伊及 國田間所長的物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要向天伸杖，使埃及全地都有冰雹，落在人身上、在牲畜身上和埃及地田间所有的蔬菜上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、舉手向天、使雹雨於 埃及 、傷通國之人畜、及其田蔬、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、以手指天、必有雹雨於 埃及 、傷人及畜、與通國之田蔬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，天就會降下冰雹，落在 埃及 的一切人畜身上，摧毀田間的一切農作物。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要向天伸杖，使埃及全地都有冰雹，落在人身上、在牲畜身上和埃及地田間所有的蔬菜上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“向天伸出你的手，使冰雹落在 埃及 全地，落在人和牲畜身上，落在 埃及 地田间所有的蔬草上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「向天伸出你的手，使冰雹落在 埃及 全地，落在人和牲畜身上，落在 埃及 地田間所有的蔬草上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田間各樣菜蔬上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田间各样菜蔬上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「你要向天舉手， 埃及 全境會有冰雹降下，降在人民、牲畜，和所有的植物上面。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「你愛向天擎手， 埃及 全國會有冰雹降下來，落在人民、頭牲㧯所有个農作物頂高。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使冰雹降在 埃及 全地，降在 埃及 地的人和牲畜身上，以及田間各樣菜蔬上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時神主謂 摩西 曰、伸出爾手、向天致使雹下、於通 以至比多 全地、落人、落牲口、落各菜、於通 以至比多 全地。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你向天伸手， 埃及 全地就會有冰雹落佇人、牲生，及田野所有的菜蔬。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí ǹg thiⁿ chhun-chhiú, Ai-ki̍p choân-tōe chiū ōe ū peng-pha̍uh lo̍h tī lâng, cheng-siⁿ, kap chhân-iá só͘-ū ê chhài-soe.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你举手向天，冰雹将降于埃及全境，击打在田野里的人、牲畜和庄稼上。”