Exodus 9:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

冰雹摧毁了 埃及 境内田间的一切人、牲畜和作物，打断了所有的树木，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊及 通國、凡在田之人與畜、雹悉擊之、又擊田間菜蔬、且折田之諸樹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 伊及 遍地、冰雹擊打凡在田間的人和牲畜、又打了田間所長的物、並打折田間一切樹木。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 埃及 遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在埃及全地，冰雹把田间的一切，连人和牲畜都击打了；冰雹又把田间的一切蔬菜击打了，也把田间的一切树木打断了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及 通國人畜、凡在田者、咸被雹擊、田蔬悉傷、園木盡折、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡在田之人畜、無不被擊、田蔬悉傷、園木盡折、

Chinese Bible CCB (Traditional)

冰雹摧毀了 埃及 境內田間的一切人、牲畜和作物，打斷了所有的樹木，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在埃及全地，冰雹把田間的一切，連人和牲畜都擊打了；冰雹又把田間的一切蔬菜擊打了，也把田間的一切樹木打斷了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 埃及 全地，冰雹打击了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打击了田间所有的蔬草，摧毁了田野中所有的树木。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 埃及 全地，冰雹打擊了田野中所有的人和牲畜；冰雹又打擊了田間所有的蔬草，摧毀了田野中所有的樹木。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 埃及 全地，冰雹擊打田間所有的人和牲畜，擊打一切的菜蔬，也打壞了田間一切的樹木。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 埃及 全地，冰雹击打田间所有的人和牲畜，击打一切的菜蔬，也打坏了田间一切的树木。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

冰雹把 埃及 境內田野裡的一切都摧毀了，包括所有的人、牲畜、田裡的農作物，和所有的樹木。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

冰雹將 埃及 境內田野个一切打壞，包含所有个人、頭牲、田肚个農作物，㧯所有个樹木。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 埃及 全地，冰雹擊打田間所有的人和牲畜，擊打一切的菜蔬，也打壞了田間一切的樹木。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 以至比多 統地、凡在田、連人、連牲口、其雹擊之、又其雹擊田之各菜、而折田之各樹也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 埃及 遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 埃及 全地，冰雹拍所有佇田野的人及牲生，閣毀壞園裡的菜蔬，拍斷野地的樹木。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Ai-ki̍p choân-tōe, peng-pha̍uh phah só͘-ū tī chhân-iá ê lâng kap cheng-siⁿ, koh húi-hoāi hn̂g--ni̍h ê chhài-soe, phah-tn̄g iá-tōe ê chhiū-ba̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

冰雹横扫埃及大地，砸向田野里的人畜和其他一切，庄稼倒伏了，所有的树木都被砸死了。