Exodus 9:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 回答说：“我一出城，就向耶和华举手祷告，雷电和冰雹必立刻停止，这样你就知道普天下都属于耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 對曰、我一出邑、向耶和華舉手祈禱、雷必止、雹不復降、致爾知普天下乃屬耶和華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 對他說、我一出城、就向主舉手禱告、雷必止住、也再沒有雹、使你知道地都是屬主的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手 禱告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和华伸手祷告，雷声就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是属于耶和华的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、俟我出邑、即舉手以禱耶和華、雷必止、雹不降、使爾知宇內悉屬耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、我出邑、將拱手禱 耶和華 、雷必即止、雹不復降、使爾知宇內、悉為 耶和華 所治。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 回答說：「我一出城，就向耶和華舉手禱告，雷電和冰雹必立刻停止，這樣你就知道普天下都屬於耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和華伸手禱告，雷聲就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是屬於耶和華的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对他说：“我一出城，就会向耶和华伸开我的双手，雷声就会停止，也不会再有冰雹，好让你知道这地是属于耶和华的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對他說：「我一出城，就會向耶和華伸開我的雙手，雷聲就會停止，也不會再有冰雹，好讓你知道這地是屬於耶和華的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手 祷告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对他说：“我一出城就向耶和华举起双手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是属于耶和华的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 對他說：「我一離開這城就會舉手向上主祈求，雷電就會停止，冰雹也不再降下。這樣，你就知道大地屬於上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對佢講：「𠊎一離開這城就會擎手向上主祈求；雷公就會停止，冰雹也無再落下來。恁樣，你就知大地係屬上主个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對他說：「我一出城就向耶和華舉起雙手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是屬於耶和華的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 對他曰、我一出城外時、即伸雙手向神主、而雷將即息、並再無何雹、致爾可知以地乃神主的。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对他说：「我一出城，就要向耶和华举手 祷告 ；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對伊講：「我一下出城，就欲攑雙手向上主祈禱；雷欲煞，冰雹會停，按呢欲互你知，大地攏屬佇上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi i kóng, “Góa chi̍t-ē chhut-siâⁿ, chiū beh gia̍h siang-chhiú ǹg Siōng Chú kî-tó; lûi beh soah, peng-pha̍uh ōe thêng, án-ni beh hō͘ lí chai, tāi-tōe lóng sio̍k tī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西答道∶“我一出城就张开双手向主祈祷，雷电冰雹就会停息，这样，你就会知道世界属于主。