Exodus 9:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这场冰雹打坏了大麦和亚麻，因为正是大麦吐穗和亚麻开花的时候。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時麰麥秀穗、麻已吐花、故麻與麰麥俱被擊損、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時麻和大麥被雹打壞、因為大麥已經秀穗、麻已經開花了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，麻和大麥被 雹 擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，麻和大麦被冰雹击打了，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當時麰麥初穗、胡麻始華、是以俱壞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時麰麥初穗、胡麻始華、故麰麥與胡麻俱壞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這場冰雹打壞了大麥和亞麻，因為正是大麥吐穗和亞麻開花的時候。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花，亚麻和大麦就被击打了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花，亞麻和大麥就被擊打了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，麻和大麦被 雹 击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

麻和大麥都被冰雹摧毀了；因為那時大麥已經成熟，麻也開了花。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(麻㧯大麥全部被冰雹打壞；因為該時大麥當標串，麻也當開花；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其麻、與其大麥、被擊、蓋其大麥成穗、且其麻已成𦼮

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，麻和大麦被 雹 击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，麻及大麥攏受損壞，因為大麥已經出穗，麻嘛開花。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, môa kap tōa-be̍h lóng siū sún-hoāi, in-ūi tōa-be̍h í-keng chhut-sūi, môa mā khui-hoe.

Chinese Traditional ERV 2006

亚麻和大麦都被冰雹砸毁了，因为那时大麦已经出芽，亚麻也开了花。