Ezekiel 1:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
四个活物的形象如燃烧的火炭，又像火把。活物之间有火上下移动，非常明亮，从火中发出闪电。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
斯四活物之狀如斯、其色如熾炭、如火炬、其狀徧顯於活物、其火輝煌、 其火輝煌或作火發光輝 自火中閃出電光、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這四活物的狀貌是這樣、他們顏色如炎燒的火炭、如照耀的明燈、這顏色徧顯在四活物、火發光輝、從火中閃出電光。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。 火 在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于四个活物的形状，样子像烧着的火炭，又像火把。火在四活物中间到处闪耀。这火很明亮，有闪电从火中发出。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
四生物狀若熾炭、亦若火炬、火炬升降於生物間、厥火灼爍、電發其中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
狀若熾炭、明若燈光、火繞靈物、光射若電、
Chinese Bible CCB (Traditional)
四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，非常明亮，從火中發出閃電。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於四個活物的形狀，樣子像燒著的火炭，又像火把。火在四活物中間到處閃耀。這火很明亮，有閃電從火中發出。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。 火 在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至於四活物的形像，就如燒著火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。有火在四活物中间来回移动，这火有光辉，从火中发出闪电。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
四個活物中間有東西像 燃燒著的火炭，像火炬不斷地移動；火炬冒出火焰，發出閃光。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
四個生物个當中 像有𤏸等个火炭，像火把恁樣徙來徙去；火把噴出火，發出電光。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。有火在四活物中間來回移動，這火有光輝，從火中發出閃電。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
至其生物之像、伊乃似燒炭之火、並似燈之焰。其徃上徃下在各生物之間、又其火乃光然、並從其火有電出也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至于四活物的形象，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。 火 在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個活物的形狀親像啲𤏸的火炭，嘛親像火把，火焰不斷佇活物中央來回徙位振動；火真光，對火的中間發出熠爁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê oa̍h-mi̍h ê hêng-chōng chhin-chhiūⁿ teh to̍h ê hé-thòaⁿ, mā chhin-chhiūⁿ hé-pé, hé-iām put-toān tī oa̍h-mi̍h tiong-ng lâi-hôe sóa-ūi tín-tāng; hé chin kng, tùi hé ê tiong-kan hoat-chhut sih-nà.
Chinese Traditional ERV 2006
他们象燃烧的火炭又象火把，火在他们中间来回移动，火光明亮，其中电光闪耀。