Ezekiel 1:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当我观看这些活物的时候，发现每个活物旁边的地上都有一个轮子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我正觀活物、見地上附諸活物、四面有輪、 附諸活物四面有輪或作附各活物有一輪四活物俱如此
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我正觀看活物、見地上挨近活物四面有輪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我观看那些活物的时候，看见四个活物的旁边都有一个触地的轮子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我觀生物、見地上有輪、在生物之旁、四面各有一輪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我觀靈物之下有輪、輪有四面、
Chinese Bible CCB (Traditional)
當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我觀看那些活物的時候，看見四個活物的旁邊都有一個觸地的輪子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我正在觀察四活物的時候，看見各活物的邊上 都有一個輪子觸地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎看等生物个時，看到逐個生物个塍頭 各有一隻輪仔貼等地面。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我觀看活物，看哪，有四張臉的活物旁邊各有一個輪子在地上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫我望着其各生物時、視哉、有同一般的輪附其各生物于其四面。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我啲觀看諸個活物的時，看見每一個有四個面的活物邊仔攏有一個輪仔佇土腳。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa teh koan-khòaⁿ chiah-ê oa̍h-mi̍h ê sî, khòaⁿ-kìⁿ múi chi̍t ê ū sì ê bīn ê oa̍h-mi̍h piⁿ--á lóng ū chi̍t ê lián-á tī thô͘-kha.
Chinese Traditional ERV 2006
我观察这些活物，发现它四张脸的旁边都有一个接地的轮子。