Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

活物行走，轮子也在旁边行走；活物上升，轮子也上升。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

活物行、輪亦行於旁、活物自地上升、輪亦上升、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

活物行走、輪也靠近行走、活物從地上升、輪也上升。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

活物走动的时候，牠们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候，轮子也随着升起。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

生物行時、輪亦行於其旁、生物起而離地、輪亦起焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

靈物行、輪亦行、靈物起、輪亦起焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

活物行走，輪子也在旁邊行走；活物上升，輪子也上升。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

活物走動的時候，牠們旁邊的輪子也隨著移動。活物從地上升起的時候，輪子也隨著升起。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

四個活物移動，四個輪子隨著移動；活物離開地面，輪子隨著離開地面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四個生物徙挺動，四隻輪仔跈等挺動；生物離開地面，輪仔跈等離開地面。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其生物徃前時、其輪亦附之而運也。又其各生物於離地昇起時、其各輪亦昇起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個活物行動的時，四個輪仔隨佇邊仔轉踅；活物離開地面，輪仔嘛離開地面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê oa̍h-mi̍h hêng-tōng ê sî, sì ê lián-á tè tī piⁿ--á tńg-se̍h; oa̍h-mi̍h lī-khui tōe-bīn, lián-á mā lī-khui tōe-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

活物移动的时候，旁边的轮子也跟着移动，活物升离地面的时候，轮子也随着升离地面。