Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

活物行走，轮子也行走；活物站立不动，轮子也站立不动；活物上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮子里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼行、此亦行、彼止、此亦止、彼自地上升、此亦對之上升、蓋活物之神亦在輪中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

活物去、輪也去、活物止住、輪也止住、活物上升、輪也對著活物上升、因為活物的靈也在輪中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

活物走动，轮子也随着移动；活物站着不动，轮子也不动；活物从地上升起，轮子也随着升起，因为活物的灵是在轮子里面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼行、此亦行、彼止、此亦止、彼起而離地、此亦起而偕之、蓋生物之神在其輪中、

Chinese Bible CCB (Traditional)

活物行走，輪子也行走；活物站立不動，輪子也站立不動；活物上升，輪子也跟著上升，因為活物的靈在輪子裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

活物走動，輪子也隨著移動；活物站著不動，輪子也不動；活物從地上升起，輪子也隨著升起，因為活物的靈是在輪子裡面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

活物行走，輪子也行走；活物站住，輪子也站住；活物離地上升，輪子也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

活物行走，轮子也行走；活物站住，轮子也站住；活物离地上升，轮子也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，每當活物移動，停止，或離開地面，輪子就跟著移動，停止，或離開地面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，逐擺生物徙挺動、停止、抑係離開地面，輪仔就跈等挺動、停止、抑係離開地面，因為生物个靈在輪仔當中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

活物行走，輪子也行走；活物站住，輪子也站住；活物離地上升，輪子也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼徃時、此亦徃、且彼立住時、此亦立住、又彼離地昇起時、其各輪亦對之而昇起、蓋生物之靈亦在于其各輪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那些行走，这些也行走；那些站住，这些也站住；那些从地上升，轮也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

當活物行動，輪仔嘛行動；活物停啲，輪仔嘛停啲；活物對地面升高，輪仔嘛對地面升高，因為活物的心意控制輪仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tng oa̍h-mi̍h hêng-tōng, lián-á mā hêng-tōng; oa̍h-mi̍h thêng--teh, lián-á mā thêng--teh; oa̍h-mi̍h tùi tōe-bīn seng-koân, lián-á mā tùi tōe-bīn seng-koân, in-ūi oa̍h-mi̍h ê sim-ì khòng-chè lián-á.

Chinese Traditional ERV 2006

活物移动，它们也移动，活物静止不动，它们也静止不动，活物升离地面，它们也随之升离地面，因为活物的灵就在轮子之中。