Ezekiel 1:24 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们移动时，我听见他们翅膀发出的响声如洪涛之声，既像全能者的声音，又像军队的呐喊。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

活物行時、其翼有聲、我聞之、若波濤澎湃、若全能主之雷霆、雷霆原文作聲若軍旅之諠譁、活物止時、其翼下垂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

活物行走的時候、我聽見翅膀發聲、猶如波濤澎湃、如同全能主的雷霆、也如軍旅喧譁、活物止住的時候、翅膀便下垂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

活物走动的时候，我听见牠们翅膀的响声，像洪水的声音，也像全能者的声音，又像军队喧嚷的声音。牠们站着不动的时候，翅膀就垂下来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

生物行時、我開其翼有聲、若大水之漰渤、若全能者之聲音、若軍旅之喧譁、止時、則垂其翼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

靈物行時、其翮有聲、我聞之、若波濤澎湃、若群眾喧譁、若霹靂震轟、靈物止時、其翮下垂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們移動時，我聽見他們翅膀發出的響聲如洪濤之聲，既像全能者的聲音，又像軍隊的吶喊。活物站住的時候，便將翅膀垂下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

活物走動的時候，我聽見牠們翅膀的響聲，像洪水的聲音，也像全能者的聲音，又像軍隊喧嚷的聲音。牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，又像軍隊鬧鬨的聲音。活物站住的時候，翅膀垂下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，又像军队闹哄的声音。活物站住的时候，翅膀垂下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見他們飛翔時翅膀所發出的聲音；那聲音好像大海在澎湃，也像大軍在吶喊，又像全能上帝的聲音。他們停止飛翔就把翅膀摺起來，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到佢等飛个時翼胛所發出个聲；就像大水个聲音，也像大軍在大聲嘶，又像全能上帝个聲音。佢等停下來个時就將翼胛收起來，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，又像軍隊鬧鬨的聲音。活物站住的時候，翅膀垂下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊動行時、我聽伊翅之聲、似洪水之聲、似全能者之聲、其言語之聲如軍之聲也、伊立着時則放下伊之翅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，也像军队哄嚷的声音。活物站住的时候，便将翅膀垂下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

活物行動的時，我聽見𪜶的翼發出聲，聲親像大水嘩嘩哮，嘛親像軍隊啲造聲勢，閣親像全能上帝的聲。𪜶停止，徛啲的時，翼就垂落來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Oa̍h-mi̍h hêng-tōng ê sî, góa thiaⁿ-kìⁿ in ê si̍t hoat-chhut siaⁿ, siaⁿ chhin-chhiūⁿ tōa-chúi hōa-hōa-háu, mā chhin-chhiūⁿ kun-tūi teh chō siaⁿ-sè, koh chhin-chhiūⁿ Choân-lêng Siōng-tè ê siaⁿ. In thêng-chí, khiā--teh ê sî, si̍t chiū sûi--lo̍h-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

活物移动的时候，我听见它们的翅膀发出巨大的响声，象急流在咆哮，象全能者在发话，象大军在喧嚣。它们站住不动的时候，就垂下它们的翅膀。