Ezekiel 1:27 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看到祂的腰部以上好像烧红发亮的金属，好像有火四面环绕。腰部以下如同火焰。祂周围有耀眼的光辉，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見自腰以上、色若磨光之金、四周狀如火、我見自腰以下、狀亦如火、光耀四周、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見在腰以上彷彿磨亮的精金、週圍形狀如火、我見在腰以下形狀也如火、週圍光輝灼灼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我看见在那仿佛是他腰部以上，好象闪耀的金属，又好象有火四面包围。在那仿佛是他腰部以下，我又看见好象有火，光芒环绕着他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見其色、自腰以上、有若光華之珀、如火閃爍、自腰以下、其狀如火、四周焜耀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我見坐者、自腰以上、色若磨礱之金、四周狀若火、自腰以下、狀亦若火、焜耀四周、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我看到祂的腰部以上好像燒紅發亮的金屬，好像有火四面環繞。腰部以下如同火焰。祂周圍有耀眼的光輝，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我看見在那仿佛是他腰部以上，好像閃耀的金屬，又好像有火四面包圍。在那仿佛是他腰部以下，我又看見好像有火，光芒環繞著他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我见他的腰以上有仿佛闪耀的金属，周围有仿佛火的形状，又见他的腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見他的腰部以上好像是擦亮了的銅，裡外都好像是火；他的腰部以下像火，四圍都發光。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看到佢个腰圈以上就像係發光个純金，內外全部像火；佢个腰圈下背像火，四圍全部發光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我看見如火之形于其內之周圍也、從其腰以上、如琥珀之色、且從其腰以下、如火之色、致其周圍發光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我见从他腰以上有仿佛光耀的精金，周围都有火的形状，又见从他腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見伊的腰頂高親像會熠的金屬赫呢光，四周圍親像啲𤏸的火；伊的腰以下親像火啲𤏸，四面發出光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ i ê io téng-koân chhin-chhiūⁿ ōe sih ê kim-sio̍k hiah-ni̍h kng, sì-chiu-ûi chhin-chhiūⁿ teh to̍h ê hé; i ê io í-hā chhin-chhiūⁿ hé teh to̍h, sì-bīn hoat-chhut kng.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见他腰部以上象发光的金属，内部好象充满了火，腰部以下则如同火焰，整个形像笼罩在明亮的光辉之中，