Ezekiel 1:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就在 迦勒底 人境内的 迦巴鲁 河畔，耶和华的话传给了 布西 的儿子 以西结 祭司，耶和华的手按在他身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 布西 子祭司 以西結 、在 迦勒底 地、 迦巴魯 河濱、得主之默示、蒙感於主之神、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司 布西 的兒子我 以西結 在 迦勒底 地、在 記巴 河邊、得主的默示、又蒙主感動。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 迦勒底 人之地、 迦巴魯河 邊，耶和華的話特特臨到 布西 的兒子祭司 以西結 ；耶和華的靈 降在他身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 迦勒底 地、 迦巴魯 河濱、 布西 子祭司 以西結 、受耶和華特諭、得耶和華之感、

Chinese Bible CCB (Traditional)

就在 迦勒底 人境內的 迦巴魯 河畔，耶和華的話傳給了 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 迦勒底 人之地、 迦巴鲁河 边，耶和华的话特特临到 布西 的儿子祭司 以西结 ；耶和华的灵 降在他身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 迦勒底 人之地的 迦巴魯河 邊，耶和華的話特地臨到 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 迦勒底 人之地的 迦巴鲁河 边，耶和华的话特地临到 布西 的儿子 以西结 祭司，耶和华的手按在他身上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我— 布西 的兒子祭司 以西結 —在 巴比倫 的 迦巴魯河 邊聽見上主向我說話，並且感受到他的能力充滿我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 布西 个孻仔，祭司 以西結 — 在 巴比倫 个 迦巴魯 河壩滣聽到上主㧯𠊎講話，又感覺到上主个能力充滿𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 迦勒底 人之地的 迦巴魯河 邊，耶和華的話特地臨到 布西 的兒子 以西結 祭司，耶和華的手按在他身上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之言特至 布西 之子 其理 司祭者、于 加勒氐亞 地方、 其八耳 河之瀕也。在彼處、神主之手拊在其身上。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 迦勒底 人之地、 迦巴鲁河 边，耶和华的话特特临到 布西 的儿子祭司 以西结 ；耶和华的灵 降在他身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 巴比倫 的 迦巴魯 河邊，上主對 布西 的子祭司 以西結 講話；上主賞賜伊氣力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Pa-pí-lûn ê Ka-pa-ló͘ hô-piⁿ, Siōng Chú tùi Pò͘-se ê kiáⁿ chè-si Í-se-kiat kóng-ōe; Siōng Chú siúⁿ-sù i khùi-la̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

在巴比伦人的土地上，在迦巴鲁河边，主默示我－布西的儿子、祭司以西结，他在那里把手按在我的身上。