Ezekiel 1:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我見烈風自北而來、亦有大雲、其中有火炎炎、光輝閃爍雲之四周、其中即在火中輝煌、若磨光之金、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我觀看見有迅風從北而來、又有大雲、其中有烈火混雜、雲的四圍光輝閃爍、在其中就是在火中如有磨亮的精金。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好象有发光的金属。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我望見旋風自北而來、亦有密雲蘊火、焜耀四周、雲間火中、顯若光華之珀、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我見飄風自北驟至、亦有大雲、若火炎炎、焜耀四周、雲中有光、若磨礱之金。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我觀望，看見暴風從北方颳來；有閃電從一堆雲層裡閃出，雲層四周非常光亮，好像銅一般發亮。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎一看，看到狂風對北方吹來；有𥍉爧對一大堆雲出來，雲个四圍非常光，在𥍉爧當中就像有發光个純金 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我望着而視哉、有從北來之旋風、有盛雲、有火、自向卷而圍之、有耀光、又出其中似琥珀之色、即出其火之中也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我啲觀看的時，看見大風對北旁掃過來；有一大片雲閣有閃熠的火，雲的四周圍光映映，對彼中間發出的火親像會熠的金屬赫呢光。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa teh koan-khòaⁿ ê sî, khòaⁿ-kìⁿ tōa-hong tùi pak-pêng sàu--kè-lâi; ū chi̍t tōa-phìⁿ hûn koh ū siám-sih ê hé, hûn ê sì-chiu-ûi kng-iàⁿ-iàⁿ, tùi hit tiong-kan hoat-chhut ê hé chhin-chhiūⁿ ōe sih ê kim-sio̍k hiah-ni̍h kng.
Chinese Traditional ERV 2006
我看见一阵狂风从北方刮来，巨大的云朵里电光闪耀，周围光芒耀眼，火光的中心象发光的金属，