Ezekiel 10:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之榮光自基路伯上升、臨於殿之 門 閾、殿盈以雲、主榮光之輝煌盈於院、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的榮耀從基路伯上昇、臨到門檻上、殿充滿雲氣、院充滿主榮耀的光輝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的榮耀從基路伯那裏上升， 停 在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里；殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之榮光、自基路伯而升、止於室門之閾、雲盈於室、耶和華榮耀之光輝、亦盈於院、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之煌榮、自𠼻𡀔［口氷］移至殿門、雲華盈殿、 耶和華 之煌榮、燦爛於院。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的榮耀從基路伯天使的上面升起，停在殿的門口，殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的榮耀從基路伯上面升到殿的門檻那裡；殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的荣耀从基路伯那里上升， 停 在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的荣耀从基路伯那里上升，到殿的入口处；殿内满布云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的榮耀離開基路伯，停在聖殿門口；接著有雲彩充滿聖殿。上主的榮耀發出的光輝照耀著整個院子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个榮光離開基路伯，停在聖殿門口；接等，有雲充滿聖殿。上主个榮光充滿歸隻庭院。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神之榮由 其路比 昇上、而立于室之開處、且其室滿以雲、及其院滿以神主之榮之光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的荣耀从基路伯那里上升， 停 在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的榮光升高離開基路伯，停佇聖殿的入口；有雲彩充滿聖殿，上主的榮光發出的光輝充滿歸個埕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê êng-kng seng-koân lī-khui ki-lō͘-pek, thêng tī sèng-tiān ê ji̍p-kháu; ū hûn-chhái chhiong-móa sèng-tiān, Siōng Chú ê êng-kng hoat-chhut ê kong-hui chhiong-móa kui-ê tiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主的荣耀从基路伯的上方升起，移向圣殿的门槛。殿内充满了云彩，院子里也充满了主的荣耀的光辉。