Ezekiel 10:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂对那穿细麻衣的人说：“你要从基路伯天使下面旋转的轮子中取火。”那人便进去，站在一个轮子旁边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主既命衣白細麻衣者曰、當自輪間、自諸基路伯間取火、彼遂往立於輪側、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主既吩咐那穿白衣的人說、你去從輪間從基路冰間取火來、那人就去站在輪旁。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從旋轉的輪內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他吩咐那身穿细麻布衣服的人说：“你要从轮子之间，就是从基路伯之间取火。”那人就进去，站在一个轮子的旁边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主命衣枲衣者曰、自基路伯旋輪之間取火、遂入、立於輪側、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主命枲衣者、至𠼻𡀔［口氷］四輪間取火、遂往立於輪側、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂對那穿細麻衣的人說：「你要從基路伯天使下面旋轉的輪子中取火。」那人便進去，站在一個輪子旁邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他吩咐那身穿細麻布衣服的人說：“你要從輪子之間，就是從基路伯之間取火。”那人就進去，站在一個輪子的旁邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說：「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华吩咐那身穿细麻衣的人说：“要从基路伯之间旋转的轮子中取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主命令那穿麻紗衣裳的到基路伯下面的輪子當中去拿火炭；他就進去，站在其中的一個輪子旁邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主命令該著麻紗衫个人，去基路伯下背个輪仔當中拿火；佢就入去，企在其中个一個輪仔堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說：「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇於其命該穿麻布之人云、由輪之間取火、即由 其路比 之間時其進去、而立于輪之旁、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主吩咐穿幼麻布的衫彼個人對基路伯下面輪仔的中央提火；伊就入去，徛佇一個輪仔的邊仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hoan-hù chhēng iù-môa-pò͘ ê saⁿ hit-ê lâng tùi ki-lō͘-pek ē-bīn lián-á ê tiong-ng the̍h hé; i chiū ji̍p--khì, khiā tī chi̍t ê lián-á ê piⁿ--á.

Chinese Traditional ERV 2006

主吩咐身穿麻纱的人∶“到基路伯中间去，在轮子里取些火来。”那人进去了，站在一个轮子旁边，