Ezekiel 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又看见四个基路伯天使旁各有一个闪耀如绿宝石的轮子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見諸基路伯側有四輪、每基路伯側有一輪、輪色如黃玉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我觀看見基路冰旁有四輪、每一基路伯旁有一輪、輪的顏色彷彿黃玉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色 彷彿水蒼玉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我观看，见众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好象闪耀的水苍玉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我望見基路伯側有四輪、基路伯各有一輪、輪色若碧玉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我亦觀𠼻𡀔［口氷］側有四輪、各有一輪、色若黃玉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又看見四個基路伯天使旁各有一個閃耀如綠寶石的輪子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我觀看，見眾基路伯旁邊有四個輪子；每一個基路伯旁邊都有一個輪子；輪子的樣子好像閃耀的水蒼玉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色 仿佛水苍玉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我又觀看，看哪，這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子，另一個基路伯旁也有一個輪子；輪子的形狀好像水蒼玉石。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我又观看，看哪，这些基路伯的旁边有四个轮子。一个基路伯旁有一个轮子，另一个基路伯旁也有一个轮子；轮子的形状好像水苍玉石。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又看見四個形狀相同的輪子，每一個基路伯旁邊都有一個。輪子像寶石一樣閃耀發光；每一個輪子邊上另有一個輪子，彼此直角相切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又看到四隻共樣个輪仔，逐個基路伯堘頭有一隻輪仔像寶石恁金；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我又觀看，看哪，這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子，另一個基路伯旁也有一個輪子；輪子的形狀好像水蒼玉石。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我望着時、覺其四輪附着其各 其路比 有一輪附着一個 其路比 且別輪附着別個 其路比 、又其各輪之色皆如青綠石也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色 仿佛水苍玉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見諸個基路伯的邊仔有四個輪仔，每一個基路伯邊仔攏有一個輪仔；輪仔親像寶石發光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ chiah-ê ki-lō͘-pek ê piⁿ--á ū sì ê lián-á, múi chi̍t ê ki-lō͘-pek piⁿ--á lóng ū chi̍t ê lián-á; lián-á chhin-chhiūⁿ pó-chio̍h hoat-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见基路伯的侧面有四个轮子，每个基路伯一个，轮子象宝石一样闪闪发光。