Ezekiel 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样你们就知道我是耶和华。因为你们没有遵行我的律例，没有顺从我的典章，却效法你们四邻外族的规矩。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹則知我乃主、因爾不遵我之律例、不守我之法度、乃從四周異邦之習俗、 習俗或作規例

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们就知道我是耶和华。这是因为你们没有遵行我的律例，也没有遵守我的典章，却效法你们周围列国的习俗去行。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾則知我乃耶和華、蓋爾不循我典章、不行我律例、乃從四周列國之律例、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使知我乃 耶和華 、蓋爾不遵我律例、不守我法度、乃從四周列邦之所為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣你們就知道我是耶和華。因為你們沒有遵行我的律例，沒有順從我的典章，卻效法你們四鄰外族的規矩。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們就知道我是耶和華。這是因為你們沒有遵行我的律例，也沒有遵守我的典章，卻效法你們周圍列國的習俗去行。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們就知道我是耶和華；因為你們不遵行我的律例，也不順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的規條。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们就知道我是耶和华；因为你们不遵行我的律例，也不顺从我的典章，却随从你们四围列国的规条。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要知道我是上主。你們去隨從鄰國的風俗習慣就是犯了我的法律，違背了我的命令。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛知𠊎係上主。你等跈鄰國个風俗習慣就係犯𠊎个法律，違背𠊎个命令。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們就知道我是耶和華；因為你們不遵行我的律例，也不順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的規條。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必得認知以我乃神主、蓋爾等非行于我律、並非我之正審、乃爾行作皆照在爾四面之各國也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，恁就知我是上主。恁無遵守我的規例，無順趁我的命令，顛倒照恁周圍列國的規矩去做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú. Lín bô chun-siú góa ê kui-lē, bô sūn-thàn góa ê bēng-lēng, tian-tò chiàu lín chiu-ûi lia̍t-kok ê kui-kú khì chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们就会知道我是主，因为你们既没有遵循我的典章，也没有谨守我的律法，却认定了你们周围民族的习俗。’”