Ezekiel 11:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，留在耶路撒冷的居民会这样谈论你、你的亲人和一切被掳的以色列人，说，‘他们远离了耶和华，这地方已经给了我们。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、耶路撒冷居民、向爾兄弟同族親屬、及以色列全族云、爾且遠離主、此地獨賜我為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子阿、耶路撒冷的居民對你的弟兄、對你的本族人、對以色列全家說、你們遠離主罷、這地賜給我們為業了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！论到你的兄弟、你的亲属、与你一同被掳的人和以色列全家，耶路撒冷的居民曾经这样说：‘他们远离了耶和华，这地是赐给我们作产业的。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、耶路撒冷居民、謂爾昆弟戚族、暨以色列全家云、爾曹遠離耶和華、斯土歸我為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、耶路撒冷居民告爾同儕同族、以色列族全家、云、耶和華駐蹕之所、爾曹離逖之、惟我得斯土而居焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，留在耶路撒冷的居民會這樣談論你、你的親人和一切被擄的以色列人，說，『他們遠離了耶和華，這地方已經給了我們。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！論到你的兄弟、你的親屬、與你一同被擄的人和以色列全家，耶路撒冷的居民曾經這樣說：‘他們遠離了耶和華，這地是賜給我們作產業的。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，耶路撒冷的居民對你的兄弟、你的本家、你的親屬、以色列全家所有的人說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，耶路撒冷的居民对你的兄弟、你的本家、你的亲属、以色列全家所有的人说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，耶路撒冷的居民在談論你和跟你一起流亡的以色列同胞。他們說：『那些流亡的同胞已經遠離了上主的聖所；上主已經把這塊土地賜給我們了。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「人子啊，耶路撒冷个人民講到你同你共下被人捉去个以色列同胞个時，佢等講：『該兜被人捉去个同胞離開上主个聖所忒遠了。上主已經將這垤土地賜給𠊎等。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「人子啊，耶路撒冷的居民對你的兄弟、你的本家、你的親屬、以色列全家所有的人說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、爾各弟兄、即爾族之眾人、爾各弟兄、及以色耳之全室、乃住耶路撒冷之眾人所向之言云、爾等遠然離神主、蓋此地給與我等為本業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，耶路撒冷的住民啲談論你的兄弟、你的親族、你的同胞，就是所有受放逐的以色列人。𪜶講：『許個受放逐的人離開上主真遠啦。上主已經將此塊土地賜互阮做產業。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn teh tâm-lūn lí ê hiaⁿ-tī, lí ê chhin-cho̍k, lí ê tông-pau, chiū-sī só͘-ū siū hòng-tio̍k ê Í-sek-lia̍t -lâng. In kóng, ‘Hiah-ê siū hòng-tio̍k ê lâng lī-khui Siōng Chú chin hn̄g lah. Siōng Chú í-keng chiong chit-tè thó͘-tōe sù hō͘ goán chòe sán-gia̍p.’

Chinese Traditional ERV 2006

“人子啊，耶路撒冷的居民这样评论你的同胞，包括你的亲属和全体以色列人，说：‘他们现在远离主了，这块土地已经给我们了，是我们的产业了。’