Ezekiel 11:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，这些人在这城里专给人出毒计，设恶谋。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、斯人在邑中、圖維不義、謀思不法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、這些人是在這城中揑造不義思想惡謀的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对我说：“人子啊！这些就是图谋罪孽，在这城里设恶谋的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

神諭我曰、人子歟、圖維邪慝、在邑中設惡謀者、即斯人也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主諭我曰、人子、彼眾在邑中、謀為不軌、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對我說：“人子啊！這些就是圖謀罪孽，在這城裡設惡謀的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，他们就是图谋罪孽，在这城中设计恶谋的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝對我說：「必朽的人哪，這些人在城裡圖謀邪惡，詭計多端，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「人子啊，這兜人在城肚計劃奸詐个事，詭計多端。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我說：「人子啊，他們就是圖謀罪孽，在這城中設計惡謀的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、人之子也、是謀害之人、且在此城首倡惡議

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝給我講：「人子啊，𪜶就是佇城內圖謀邪惡，出歹主意的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè kā góa kóng, “Jîn-chú ah, in chiū-sī tī siâⁿ-lāi tô͘-bô͘ siâ-ok, chhut pháiⁿ chú-ì ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“人子啊，这些就是在城里策划邪恶、以奸计惑人的人。