Ezekiel 11:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟彼心從可憎可惡之物者、我必循其行為、施報其身、 身原文作首 此乃主天主所言、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是那些心中偏向可憎嫌可厭惡之事的、我必照著他們的行為報應在他們頭上、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至于那些心中随从可厌的偶像和可憎之物的人，我要把他们所行的，报应在他们的头上。”这是主耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟彼心慕可憎可惡之物者、我必依其所行、報於其首、主耶和華言之矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我所痛疾之事、彼仍妄為、我必視其所行、降以重罰、我 耶和華 已言之矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
至於那些心裡戀慕醜惡可憎之物的人，我必按他們所行的報應他們。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至於那些心中隨從可厭的偶像和可憎之物的人，我要把他們所行的，報應在他們的頭上。”這是主耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至于那些心中随从可憎之物、可厌的事的人，我必照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至於那些喜歡拜可憎可厭的偶像的人，我要照他們的行為懲罰他們。」至高的上主這樣宣布了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
講到該兜心中歡喜拜邪惡偶像个人，𠊎愛責罰佢等。𠊎愛照佢等个行為責罰佢等。」至高个上主恁樣宣佈了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但至其人有心隨後伊可恨之物之心、及伊可惡之物、神者神主曰、我將報伊行作落伊己之各首也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘心意愛通厭惡的偶像及意愛拜偶像的事許個人，我欲照𪜶的行為給𪜶刑罰。至高的上主按呢宣告。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú sim ì-ài thang iàm-ò͘ⁿ ê ngó͘-siōng kap ì-ài pài ngó͘-siōng ê sū hiah-ê lâng, góa beh chiàu in ê hêng-ûi kā in hêng-hoa̍t. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”
Chinese Traditional ERV 2006
但对于那些一心沉迷于令人憎恶的偶像的人，我必定把他们的行为报应在他们自己身上，这是至高的主的宣布。”