Ezekiel 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的灵降在我身上，并吩咐我说：“耶和华这样说，‘ 以色列 人啊，我知道你们口中在说什么，心里在想什么。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之神遂感我、諭我曰、爾當言曰、主如是云、 以色列 族、爾曹言此、爾心所思、我知之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的靈遂感動我、吩咐我說、你當說、主如此說、 以色列 家、你們這樣說、凡你們心裏所起的意念我都知道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的灵降在我身上，他对我说：“你要说：‘耶和华这样说：以色列家啊！你们口里所说、心中所想的，我都知道。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之神感我、諭我曰、當云耶和華曰、 以色列 家歟、爾曹言此、爾心所思、我知之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之神遂感於我、告我曰、我 耶和華 云、爾 以色列 族、心所思、口所言、我知之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的靈降在我身上，並吩咐我說：「耶和華這樣說，『 以色列 人啊，我知道你們口中在說什麼，心裡在想什麼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的靈降在我身上，他對我說：“你要說：‘耶和華這樣說：以色列家啊！你們口裡所說、心中所想的，我都知道。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说： 以色列 家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們所說的，你們心裏所想的，我都知道。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的灵降在我身上，对我说：“你当说，耶和华如此说： 以色列 家啊，你们所说的，你们心里所想的，我都知道。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的靈突然臨到我。上主告訴我，要我向人民傳達這信息：「 以色列 人哪，你們嘴所說、心所想的，我都知道。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个靈忽然間臨到𠊎。上主㧯𠊎講，愛向人民傳這信息：「 以色列 人啊，你等个嘴所講、心所想个，𠊎全部知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們所說的，你們心裏所想的，我都知道。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主之靈落我謂我曰、神主如此曰、 以色耳 之室歟、爾等有如此云、蓋我知凡上爾心之事、其眾未缺一也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说： 以色列 家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的神臨到我。伊對我講：「你著給人民講：『上主按呢講： 以色列 人，恁啲講什麼，啲想什麼，我攏知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sîn lîm-kàu góa. I tùi góa kóng, “Lí tio̍h kā jîn-bîn kóng, ‘Siōng Chú án-ni kóng: Í-sek-lia̍t -lâng, lín teh kóng sím-mi̍h, teh siūⁿ sím-mi̍h, góa lóng chai.

Chinese Traditional ERV 2006

主的灵降在我的身上，对我说∶“你要这样说∶主是这样说的，‘以色列人啊，你们嘴上这样说，但我知道你们心里想的是什么。