Ezekiel 11:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，主耶和华说，你们在城中杀死的人就是肉，这城就是锅，但我必把你们从锅中拉出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、爾於邑中所殺者、其屍若肉、斯邑若釜、惟爾曹我必逐出其中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此上主耶和華如此說、你們在城中所殺害的人、他們如同肉、這城如同鍋、你們必從城中被取出。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：你们弃置在城中的死人就是肉，这城就是锅；至于你们，却要从城中被赶出去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故主耶和華曰、爾於斯邑、所陳之尸為肉、斯邑為鼎、惟爾被攜而出焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我 耶告華 曰、爾既殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：你們棄置在城中的死人就是肉，這城就是鍋；至於你們，卻要從城中被趕出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说：你们在城中杀的人是肉，这城是锅；你们却要从其中被带出去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，我—至高的上主這樣說：不錯，這座城就是鍋；鍋裡的肉是被你們殺害的人的屍體。你們不會在城裡，我要把你們拋出城外。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎 — 至高个上主恁樣講：無毋著，這座城就係鑊頭；鑊頭肚个肉係你等㓾死个屍體。你等毋會在城肚，因為𠊎愛將你等㧒出城外。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、爾所置于其中之各戮屍者、伊皆當為肉、且此城為鍋也、但我將取爾出其中、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，我 — 至高的上主按呢講：此座城就是鍋仔，鍋仔內的肉就是恁佇城內刣死的人的身屍。我欲給恁趕出此個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Chit-chō siâⁿ chiū-sī e-á, e-á lāi ê bah chiū-sī lín tī siâⁿ-lāi thâi-sí ê lâng ê sin-si. Góa beh kā lín kóaⁿ-chhut chit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，至高的主说：你们抛在那里的死尸是肉，这城是锅，而我要把你们从这城里赶出去。