Ezekiel 12:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后对这地方的人说，‘关于耶路撒冷和以色列的居民，主耶和华这样说，他们必焦虑不安地吃饭，惶恐不已地喝水，他们的土地必因其中居民的暴行而荒无人烟。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告斯地之民曰、主天主論耶路撒冷、及以色列地之居民如是云、彼食餅必憂慮、飲水必驚惶、因斯地之居民、皆行強暴、故地必荒蕪、一無所留、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須對這地的居民說、上主耶和華論住以色列地的耶路撒冷的居民如此說、他們吃餅必憂慮、他們喝水必驚惶、因為那地的居民行強暴、地必荒蕪、一無所存。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对这地的人民说：‘论到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和华这样说：他们要满心忧虑地吃他们的饭，十分惊惶地喝他们的水；因为所有居民的强暴，这地必全然荒凉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告斯土之民曰、主耶和華論耶路撒冷居民、及以色列地云、彼必憂懼食餅、驚駭飲水、斯土荒蕪、失其所有、因居民強暴故也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告斯土之民曰、主耶和華言、耶路撒冷邑、及以色列居民、虐遇斯眾、致地荒蕪、食餅飲水、不敢少過、中心危懼、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後對這地方的人說，『關於耶路撒冷和以色列的居民，主耶和華這樣說，他們必焦慮不安地吃飯，惶恐不已地喝水，他們的土地必因其中居民的暴行而荒無人煙。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對這地的人民說：‘論到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和華這樣說：他們要滿心憂慮地吃他們的飯，十分驚惶地喝他們的水；因為所有居民的強暴，這地必全然荒涼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對這地的百姓說：主耶和華論以色列地的耶路撒冷居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对这地的百姓说：主耶和华论以色列地的耶路撒冷居民如此说，他们吃饭时必忧虑，喝水时必惊惶，因其中居民所行残暴的事，这地必然荒废，一无所存。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要對全國的人民說，這是至高的上主要告訴那些還留在以色列本土僅存的耶路撒冷人說的話。他們將要邊吃邊戰慄，邊喝邊發抖、焦急。他們的土地將荒廢，因為居民都無法無天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛對全國个人民講，這係至高个上主愛㧯留在以色列本土所賸个耶路撒冷人講个話。佢等愛緊食緊顫，緊啉緊驚、無葛無煞。佢等个土地愛荒廢，因為人民全部無王無法。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要對這地的百姓說：主耶和華論以色列地的耶路撒冷居民如此說，他們吃飯時必憂慮，喝水時必驚惶，因其中居民所行殘暴的事，這地必然荒廢，一無所存。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且對此地之民言云、神者神主也、如此言及耶路撒冷之眾人、兼以色耳之地方、伊皆必致以懼怯之心、而食己餅、也且必致以震驚之心而飲己水也、致其地為荒然、而棄凡在其間者、因其居人之各強作也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著對此所在的人民講：『這是至高的上主有關留佇以色列本國的耶路撒冷人民講的話：𪜶食飯的時會皮皮惙，飲水的時會驚惶不安；因為遐的住民無法無天，𪜶的土地會拋荒，無賰半項。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h tùi chit só͘-chāi ê jîn-bîn kóng, ‘Che sī Chì-koân ê Siōng Chú iú-koan lâu tī Í-sek-lia̍t pún-kok ê Iâ-lō͘-sat-léng jîn-bîn kóng ê ōe: In chia̍h-pn̄g ê sî ōe phi̍h-phi̍h-chhoah, lim-chúi ê sî ōe kiaⁿ-hiâⁿ put-an; in-ūi hia ê chū-bîn bû-hoat-bû-thian, in ê thó͘-tōe ōe pha-hng, bô chhun pòaⁿ-hāng.

Chinese Traditional ERV 2006

你要对这里的居民说：‘至高的主是这样说到耶路撒冷和以色列的居民的：他们必将在焦虑中吃饭，在绝望中喝水，由于住在那里的人的暴行，这块土地上的一切都将被剥夺净尽。

Ezekiel 12:19 — Compare Translations