Ezekiel 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、爾居悖逆之族中、彼有目可見而不見、有耳可聽而不聽、因屬悖逆之族、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子阿、你住在悖逆族中、他們有眼可看卻不肯看、有耳可聽卻不肯聽、因為他們是悖逆的族。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你住在叛逆的人當中。他們有眼睛卻視而不見，有耳朵卻聽而不聞，因為他們是叛逆的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，你是住在悖逆的人中。他們有眼睛，卻看不見，有耳朵，卻聽不到，因為他們都是悖逆的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「人子啊，你住在悖逆个人當中。佢等有目珠，總係看毋到，有耳公，總係聽毋到，因為佢等係悖逆个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，你住在悖逆之家中；他們有眼可看卻看不見，有耳可聽卻聽不到，因為他們是悖逆之家。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、爾乃居于悖道室之中、伊有眼可看、尚不見。有耳可聞、尚不聽。蓋伊為悖逆之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子，你住佇背逆的人中間。𪜶有目睭，毋拘無欲看；有耳孔，毋拘無欲聽，因為𪜶攏是背逆的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú, lí tòa tī pōe-ge̍k ê lâng tiong-kan. In ū ba̍k-chiu, m̄-kú bô beh khòaⁿ; ū hī-khang, m̄-kú bô beh thiaⁿ, in-ūi in lóng sī pōe-ge̍k ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

说：‘人子啊，你生活在一个叛逆的民族之中，他们有眼能看却看不见，有耳能听却不肯听，因为他们是个叛逆的民族。