Ezekiel 12:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在你要告诉他们，主耶和华这样宣告：我要废掉这句俗语，使它从 以色列 人的口中消失。你要对他们说，‘日子已近，异象都要应验。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使 以色列 人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須告訴他們說、上主耶和華如此說、我必使這諺語止息、使 以色列 人不再敢說這諺語、你須告訴他們說、日子臨近、一切默示將要應驗。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必使這俗語止息， 以色列 中不再用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象必都應驗。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，你要对他们说：主耶和华这样说：‘我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都必应验。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當告之曰、主耶和華云、我必使此諺寢息、不復用為諺語於 以色列 、當告之曰、時日伊邇、啟示皆驗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當告之云、我 耶和華 、必使 以色列 族、不復用此諺語、乃爾當言、時日伊邇、先知之言必應。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在你要告訴他們，主耶和華這樣宣告：我要廢掉這句俗語，使它從 以色列 人的口中消失。你要對他們說，『日子已近，異象都要應驗。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，你要對他們說：主耶和華這樣說：‘我必使這一句俗語不再流行，在以色列中，人必不再引用這句俗語。’你卻要對他們說：‘日子臨近了，所有異象都必應驗。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息， 以色列 中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息， 以色列 中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必令这俗语止息， 以色列 中不再有人引用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象都必应验。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要告訴他們，我—至高的上主這樣說：我要使這句俗語不再流行； 以色列 中不會再流傳這句話。你反而要告訴他們：時機成熟了，異象快實現了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛㧯佢等講，𠊎 — 至高个上主恁樣講：𠊎愛結束這句俗語； 以色列 當中毋會再流傳這句話。你反轉愛㧯佢等講：『日仔到了，異象愛實現了！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要告訴他們說：『主耶和華如此說：我必令這俗語止息， 以色列 中不再有人引用這俗語。』你卻要對他們說：『日子臨近，一切的異象都必應驗。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾可訴伊等知、以神者神主也如此曰、我將使此諺語廢息、則伊不再用之于 以色耳 為諺語、但謂伊等云、其宜日就近也、兼其各啟照之驗也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息， 以色列 中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著給𪜶講：『至高的上主按呢講：我欲互此句俗語無閣流行； 以色列 人𣍐閣講此句俗語。』你著給𪜶講：『時日逼近啦，所有的異象攏欲實現啦。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h kā in kóng, ‘Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh hō͘ chit-kù sio̍k-gú bô koh liû-hêng; Í-sek-lia̍t -lâng bōe koh kóng chit-kù sio̍k-gú.’ Lí tio̍h kā in kóng, ‘Sî-ji̍t pek-kūn lah, só͘-ū ê īⁿ-siōng lóng beh si̍t-hiān lah.’

Chinese Traditional ERV 2006

你告诉他们：‘至高的主是这样说的：我即将终止这句俗语，人们在以色列将不再引用它。’你告诉他们：‘时候就要到了，所有的异象就要应验了，