Ezekiel 12:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天出去流亡。你要像流亡者一样，当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾人子、當備遷徙他方需用之物具、當在晝時、在其目前遷徙、在其目前離爾之所、遷徙他處、彼雖悖逆之族、庶或思之、彼雖悖逆之族庶或思之或作彼因此庶或自覺為悖逆之族

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這人子阿、你當為自己豫備遷往遠方去用的物件、須在白晝在他們眼前起身、在他們眼前離開你住的地方往別處去、他們或者因此覺得自己是悖逆的族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，人子啊！你要为自己预备被掳时所需的东西，在日间当着他们眼前离去，从你所住的地方移居别处；他们虽然是叛逆的民族，或者他们可以看得明白。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故爾人子、當備行李、晝時遷徙、俾眾目睹、自此適彼、使眾見之、彼雖悖逆之家、庶或思之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故爾人子、必預為備、將行遷徙、當在晝時、俾違逆者目睹、庶或思而悔之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，人子啊，你要準備流亡的行裝，在白天出去流亡。你要像流亡者一樣，當著他們的面從你住的地方搬到別處。他們雖然叛逆，或許還會明白其中的意思。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，人子啊！你要為自己預備被擄時所需的東西，在日間當著他們眼前離去，從你所住的地方移居別處；他們雖然是叛逆的民族，或者他們可以看得明白。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以人子啊，你要收拾被掳时需用的物件，白天在他们眼前离去，在他们眼前离开你所住的地方，移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，必朽的人哪，你要準備流亡時所需要的包袱，在天黑以前出發。你要在眾目睽睽下離開，逃到另一個地方，或者那些悖逆的人會注意到你的行動。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，人子啊，你愛準備逃難愛用个包袱，在斷烏以前出發。你愛當佢等个面前離開，到另外一個所在去。希望該兜悖逆个人會注意到你个行動。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾人之子也、必自備收拾物為移去也。且于白日間當伊等看見時、爾必移去、又爾必當伊看時由本處移去至別處、或者雖伊為悖逆之室尚可思想之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，人子，你著準備受放逐的時所需要的包袱仔，當頭白日，佇𪜶的目睭前離開你住的所在去別位；𪜶雖然背逆，可能會因為你的行動覺醒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, jîn-chú, lí tio̍h chún-pī siū hòng-tio̍k ê sî só͘ su-iàu ê pau-ho̍k-á, tng-thâu-pe̍h-ji̍t, tī in ê ba̍k-chiu chêng lī-khui lí tòa ê só͘-chāi khì pa̍t-ūi; in sui-jiân pōe-ge̍k, khó-lêng ōe in-ūi lí ê hêng-tōng kak-chhíⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，人子啊，你要在白天当着他们的面打点好你流亡用的行装，然后从你所在地出发，到别的地方去。虽然他们是个叛逆的民族，或许他们能够明白。