Ezekiel 12:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，我遵命而行。白天我把预备流亡的行装拿出来，晚上用手挖通了墙，当着他们的面背着行装在天黑时出发。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我以西結遵命而行、晝時出物、若將遷徙、夕時以手掘墻、昏暮而出、於其目前荷物於肩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便遵命而行、白晝搬出我的物件、如要遷往遠方去的人搬出物件、晚上我用手挖牆、昏暮的時候、我在他們眼前將我的物件搭在肩上扛出去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就照着所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我照着所吩咐的去行，在日间我把我的东西搬出来；到了晚上，我用手把墙挖穿；天黑的时候，我就当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遵命而行、晝時移物、若遷徙者、夕時以手穿垣、乘夜肩物而出、俾眾目睹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我遵命而行、晝檢什物、若被俘囚、夕時鑿壁、將乘昏夜、負物而出、使眾目睹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，我遵命而行。白天我把預備流亡的行裝拿出來，晚上用手挖通了牆，當著他們的面背著行裝在天黑時出發。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我照著所吩咐的去行，在日間我把我的東西搬出來；到了晚上，我用手把牆挖穿；天黑的時候，我就當著他們眼前把這些東西扛在肩頭上帶出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就照著所吩咐的去做，白天拿出被擄時需用的物件。到了晚上，用手挖通牆壁；天黑的時候，在他們眼前背在肩上帶走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就照着所吩咐的去做，白天拿出被掳时需用的物件。到了晚上，用手挖通墙壁；天黑的时候，在他们眼前背在肩上带走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我照著上主告訴我的做了。那天，我捆好了逃難時需用的包袱，一到黃昏，我用手在牆上挖了一個洞，然後在眾目睽睽下背上包袱，離開了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎照上主所吩咐个去做。該日，𠊎準備好逃難愛用个包袱，一到臨暗仔，𠊎就用手將壁挖一隻孔仔，然後在佢等个目珠前揹等包袱離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我就照着所吩咐的去做，白天拿出被擄時需用的物件。到了晚上，用手挖通牆壁；天黑的時候，在他們眼前背在肩上帶走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我領命而照此行、我日間帶出收拾之物、如被掠去之物、且於晚間我以親手掘通其墻、又於黃昏時、我當伊看時肩負之、帶之出去也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就照上主的命令做。彼日，我佇日時將款好佇受放逐的時欲用的包袱仔提出來。到黃昏，我用手給壁挖孔；天暗的時，佇眾人的面前揹包袱仔離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiū chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng chòe. Hit-ji̍t, góa tī ji̍t--sî chiong khoán-hó tī siū hòng-tio̍k ê sî beh ēng ê pau-ho̍k-á the̍h--chhut-lâi. Kàu hông-hun, góa ēng chhiú kā piah ó͘-khang; thiⁿ àm ê sî, tī chèng-lâng ê bīn-chêng phāiⁿ pau-ho̍k-á lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

我遵命行事，在白天把自己的东西搬出来，按流亡的方式打点好行装，到了傍晚，我用手把墙挖穿，在暮色中把行李搬了出来，并在众人的围观中把行装扛在肩上。