Ezekiel 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，你要警告那些粉刷白灰的人，说，‘墙必倒塌，暴雨要来临，冰雹势必降下，狂风也必大作。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當告彼塗灰者云、其墻必傾圮、因暴雨 暴雨或作沖物之雨下同 必下、我亦使大雹降、狂風大作、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須對塗灰的人說、必然塌倒、沖物的暴雨必下、我必降大雹、狂風必驟然大作。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你要對那些抹上未泡透 灰 的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘那墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊！你们要降下，狂风也必暴刮。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當告塗者云、垣必傾圮、霪雨下、巨雹降、飄風裂之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，你要警告那些粉刷白灰的人，說，『牆必倒塌，暴雨要來臨，冰雹勢必降下，狂風也必大作。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你要對那些用灰泥粉刷那牆的人說：‘那牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊！你們要降下，狂風也必暴颳。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你要对那些抹上未泡透 灰 的人说：『墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你要對那些粉刷的人說：『牆要倒塌，暴雨漫過。你們大冰雹啊，要降下 ，狂風要吹裂這牆。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你要对那些粉刷的人说：‘墙要倒塌，暴雨漫过。你们大冰雹啊，要降下 ，狂风要吹裂这墙。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要告訴先知，他們所建的牆就要倒塌。我要使狂風暴雨和大冰雹吹打牆，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛㧯該兜先知講，佢等所抹个圍牆愛橫掉。𠊎愛使狂風大雨㧯大冰雹吹打圍牆，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你要對那些粉刷的人說：『牆要倒塌，暴雨漫過。你們大冰雹啊，要降下 ，狂風要吹裂這牆。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾可對以不調之灰而塗之之人云、其墻必倒也、將有大雨落、且大雹者也爾必下、及個暴風裂之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你要对那些抹上未泡透 灰 的人说：『墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著給許個抹白灰的人講：『會有狂風暴雨及大冰雹給牆拍倒。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h kā hiah-ê boah pe̍h-he ê lâng kóng, ‘Ōe ū kông-hong-pō-ú kap tōa peng-pha̍uh kā chhiûⁿ phah-tó.’

Chinese Traditional ERV 2006

因此，你要告诉那些用白灰刷墙的人，这墙终究要倒塌。雨会汇成急流，冰雹会猛砸而下，狂风会急扑而来。