Ezekiel 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

墻既傾圮、人必詰爾曰、爾所塗者安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牆塌倒之後、人必向你們說、你們所塗的灰在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的 灰 在哪裏呢？』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那墙倒塌以后，人岂不会问你们：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

垣既傾圮、人不語爾云、爾所塗之泥安在乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

垣既傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。

Chinese Bible CCB (Traditional)

牆倒塌之後，一定會有人問，『你們粉飾的白灰在哪裡呢？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那牆倒塌以後，人豈不會問你們：‘你們所粉刷的在哪裡呢？’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的 灰 在哪里呢？』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，这墙倒塌，人岂不是要问你们说：‘你们所粉刷的在哪里呢？’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牆就倒塌。人家要問：『你們粉刷牆有什麼用處呢？』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

圍牆就橫掉。有人會問：『你等抹圍牆有麼介用呢？』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，這牆倒塌，人豈不是要問你們說：『你們所粉刷的在哪裏呢？』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且視哉、其將既倒後、豈非有對伊等云、爾等以灰塗之之塗何在乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的 灰 在哪里呢？』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

牆倒壞了後，人欲問：『恁按呢抹有啥路用？』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhiûⁿ tó-hoāi liáu-āu, lâng beh mn̄g, ‘Lín án-ni boah ū siáⁿ lō͘-ēng?’”

Chinese Traditional ERV 2006

当这墙崩塌的时候，难道人们会不问你们：‘你们刷墙的白灰哪儿去了？’