Ezekiel 13:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必把你们粉饰的墙夷为平地，使其露出根基。墙倒塌的时候，你们必葬身其中。这样，你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所塗之墻、我必毀之、使傾於地、基址顯露、墻既傾圮、爾曹必亡其中、爾則知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必傾毀你們所塗的牆、使傾倒在地、露出根基來、牆傾倒你們也必滅亡其中、你們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要這樣拆毀你們那未泡透 灰 所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙。使它倾倒在地，以致根基露出来；墙必倒塌，你们必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、爾以不堅之泥所塗之垣、我必毀之、傾之於地、露其基址、傾時、爾亦亡於其中、則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必把你們粉飾的牆夷為平地，使其露出根基。牆倒塌的時候，你們必葬身其中。這樣，你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要拆毀你們用灰泥粉刷的牆。使它傾倒在地，以致根基露出來；牆必倒塌，你們必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要这样拆毁你们那未泡透 灰 所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要這樣拆毀你們那粉飾的牆，把它夷為平地，以致根基露出；牆一倒塌，你們也要在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要这样拆毁你们那粉饰的墙，把它夷为平地，以致根基露出；墙一倒塌，你们也要在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要拆毀你們粉刷過的牆，拆平了，露出地基，牆要倒塌，壓死你們。這樣，你們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛拆掉你等抹過个圍牆，拆到貼貼，俾地基顯出來；圍牆愛橫掉，會磧死你等。恁樣，你等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要這樣拆毀你們那粉飾的牆，把它夷為平地，以致根基露出；牆一倒塌，你們也要在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是爾等用不調之灰而所塗之墻、我將破毀之、而倒之于地、致其基露出、及其下落、則爾等在其間被敗壞也。且爾必得認知以我乃神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要这样拆毁你们那未泡透 灰 所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲拆毀恁抹白灰的牆，拆甲平平平，露出地基；牆欲倒壞，恁欲死佇城內。按呢，恁就知我是上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh thiah-húi lín boah pe̍h-he ê chhiûⁿ, thiah kah pîⁿ-pîⁿ-pîⁿ, lō͘-chhut tōe-ki; chhiûⁿ beh tó-hoāi, lín beh sí tī siâⁿ-lāi. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

我将摧毁你们刷上白灰的墙，把它夷为平地，露出它的根基。这墙必定倒塌，你们必葬身其中；那时，你们就会知道我是主。