Ezekiel 13:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要向这墙和粉饰这墙的人发烈怒，惩罚他们。我告诉你们，这墙完了！粉饰这墙的人也完了！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我毀墻與塗之者以雪我忿、 或作我向墻與塗之者發盡我之盛忿 是時我必告爾曰、墻已歸於無有、塗之者亦歸於無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必向牆和抹灰的人發盡我的盛怒、那時我必對你們說、牆己歸於無有、塗牆的人也歸於無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要這樣向牆和用未泡透 灰 抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必这样向墙，和向那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的烈怒。我要对他们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我洩我忿於垣、及以不堅之泥而塗之者、告爾曰、垣與塗者、俱歸烏有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、斯墉與塗者、可比 以色列 族之先知、彼言 耶路撒冷 必有平康、平康不至、故我毀墉、使塗之者俱沒、以雪我忿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要向這牆和粉飾這牆的人發烈怒，懲罰他們。我告訴你們，這牆完了！粉飾這牆的人也完了！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必這樣向牆，和向那些用灰泥粉刷這牆的人發盡我的烈怒。我要對他們說：‘牆沒有了！粉刷那牆的人也沒有了！’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要这样向墙和用未泡透 灰 抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：『墙和抹墙的人都没有了。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要對牆和粉刷它的人發盡我的憤怒，我 要對你們說：『牆沒有了！粉刷它的人也沒有了！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要对墙和粉刷它的人发尽我的愤怒，我 要对你们说：‘墙没有了！粉刷它的人也没有了！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要在這道牆和粉刷它的人身上傾倒我的烈怒。我要向你們宣布，這牆和粉刷牆的人都完了—

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎愛在圍牆㧯抹圍牆个人身項將𠊎个大發譴拚到淨淨。𠊎愛㧯你等宣佈，圍牆㧯抹圍牆个人全部無掉去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要對牆和粉刷它的人發盡我的憤怒，我 要對你們說：『牆沒有了！粉刷它的人也沒有了！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如此我將成我怒及其墻、兼及伊等以未調之灰而塗之者、又將對伊講云、其墻不尚存、並其塗之者之人亦不存也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要这样向墙和用未泡透 灰 抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：『墙和抹墙的人都没有了。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我欲對牆及給牆抹白灰的人發大受氣。我欲給𪜶講：『牆及抹白灰的人攏烏有去啊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa beh tùi chhiûⁿ kap kā chhiûⁿ boah pe̍h-he ê lâng hoat tōa siū-khì. Góa beh kā in kóng, ‘Chhiûⁿ kap boah pe̍h-he ê lâng lóng o͘-iú--khì ah.

Chinese Traditional ERV 2006

我将以我的烈怒攻击这堵墙和以白灰刷墙的人，我要告诉你：‘这墙将不复存在，那些用白灰刷墙的人也必将无影无踪。’