Ezekiel 13:16 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在这城没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此即以色列之先知、為耶路撒冷述預言、在無平康之時、自言得默示、宣平康、此乃主天主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這塗牆的人、就是以色列中自稱為先知的、他們在無平康的時候自言得默示、向耶路撒冷宣講平康、這是上主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這抹牆的就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

粉刷那墙的人，就是以色列的众先知；他们指着耶路撒冷说预言，在没有平安的时候，为这城见平安的异象。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此即以色列之先知、彼指耶路撒冷預言、為之得平康之啟示、實無平康、主耶和華言之矣、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在這城沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

粉刷那牆的人，就是以色列的眾先知；他們指著耶路撒冷說預言，在沒有平安的時候，為這城見平安的異象。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，见到这城平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些在沒有平安的情況下向耶路撒冷保證平安的先知都完了。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜在無平安个情況之下，㧯耶路撒冷保證平安个以色列先知全部無掉去了。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這就是以色列的先知，他們指着耶路撒冷說預言，見到這城平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即是以色耳之宣未來者宣及耶路撒冷、而代之見平安之啟照、尚且無何平安也、是乃神者神主也所言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個佇無平安的時，給耶路撒冷保證平安的先知攏無去啦。』」至高的上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê tī bô pêng-an ê sî, kā Iâ-lō͘-sat-léng pó-chèng pêng-an ê sian-ti lóng bô--khì lah.’” Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

这些人就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷预言，说看见了她平安的异象，其实根本没有平安可言。我－至高的主这样宣布了。