Ezekiel 13:19 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们为了几把大麦和几块饼，在我的子民中亵渎我，向那些肯听谎言的说谎，杀死那些不该死的，救活那些不该活的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹為數握之麰麥、數片之餅、褻瀆我於我民中、我民喜聽誑言、爾則為述誑言、不當死者、爾言必死、不當生者、爾言必生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們為幾握大麥幾片餅在我民中褻凟我、我民喜愛聽謊言、你們便向他們說謊言、不當死的人你們說必死、不當活的人你們說必活、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们为了几把大麦，为了几块饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，不该死的人，你们杀死了；不该活的人，你们却保全他们的性命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾為數掬之麰麥、數方之餅、辱我於我民中、我民聽從妄誕、爾與之言誑、以殺不當死者、而存不當生者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們為了幾把大麥和幾塊餅，在我的子民中褻瀆我，向那些肯聽謊言的說謊，殺死那些不該死的，救活那些不該活的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們為了幾把大麥，為了幾塊餅，就在我的子民中間褻瀆我；你們向我那些願聽謊言的子民說謊，不該死的人，你們殺死了；不該活的人，你們卻保全他們的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們為幾把大麥、幾塊餅，在我的百姓中褻瀆我，對那肯聽謊言的百姓說謊言，讓不該死的人死，讓不該活的人活。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们为几把大麦、几块饼，在我的百姓中亵渎我，对那肯听谎言的百姓说谎言，让不该死的人死，让不该活的人活。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們為了幾把大麥、幾塊餅，竟在我子民面前侮辱我。不該死的，你們殺了；該死的，你們讓他們活著。你們向我的子民撒謊，他們竟相信了你們。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等為到幾揢大麥、幾垤餅，就在𠊎个子民面前侮辱𠊎。應該生个，你等㓾掉；該死个，你等留等。你等㧯𠊎个子民講花撩，佢等也相信你等。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們為幾把大麥、幾塊餅，在我的百姓中褻瀆我，對那肯聽謊言的百姓說謊言，讓不該死的人死，讓不該活的人活。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或為餅之碎塊乎。致殺不可死之靈、且為救活不可存活之靈命、以爾之撒謊向我民、聽爾之謊言者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁為著幾把大麥、幾塊餅，佇我子民的面前褻瀆我。無應該死的，恁給𪜶刣死；該死的，恁留𪜶的性命。恁向許個無愛聽真實話的子民講白賊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ūi-tio̍h kúi pé tōa-be̍h, kúi tè piáⁿ, tī góa chú-bîn ê bīn-chêng siat-to̍k góa. Bô eng-kai sí--ê, lín kā in thâi-sí; kai-sí--ê, lín lâu in ê sìⁿ-miā. Lín ǹg hiah-ê bô ài thiaⁿ chin-si̍t-ōe ê chú-bîn kóng pe̍h-chha̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

你们为了几把大麦和几张饼竟在我的子民中间亵渎我！你们向我的子民撒谎，而他们竟听信了你们；你们用这种方式杀死了本不该死的人，却放过了本不该活的人。