Ezekiel 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我还要撕去你们的头巾，把我的子民从你们手中拯救出来，使他们不再做你们手中的猎物。这样，你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦裂爾巾、救我民脫於爾手、不復陷於爾手、為爾所羅、爾曹則知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必撕裂你們的帕子、救我民脫離你們的手、不再陷在你們手中為你們所得、你們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必扯下你们的头巾，救我的子民脱离你们的手，使他们不再被你们的手猎取；你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦裂爾巾、救我民於爾手、不復為爾所獵、爾則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦裂爾巾、以救我民、不為爾所陷、使知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我還要撕去你們的頭巾，把我的子民從你們手中拯救出來，使他們不再做你們手中的獵物。這樣，你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必扯下你們的頭巾，救我的子民脫離你們的手，使他們不再被你們的手獵取；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也必撕裂你們的頭巾，救我百姓脫離你們的手，使他們不再被獵取，落在你們手中；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也必撕裂你们的头巾，救我百姓脱离你们的手，使他们不再被猎取，落在你们手中；你们就知道我是耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要撕碎你們的魔罩，釋放我的子民，使他們永不再受你們的控制。這樣，你們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛揪掉你等个做符筊个頭巾，救𠊎个子民，使佢等永遠毋會再受到你等个控制。恁樣，你等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我也必撕裂你們的頭巾，救我百姓脫離你們的手，使他們不再被獵取，落在你們手中；你們就知道我是耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾各遮巾我亦將裂之、而救我民出爾手、且伊不再入爾手為被獵也。且爾必得認知以我乃神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲拆裂恁辟邪的頭巾，解救我的子民，互𪜶無閣受恁控制。按呢，恁就知我是上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh thiah-li̍h lín phek-siâ ê thâu-kun, kái-kiù góa ê chú-bîn, hō͘ in bô koh siū lín khòng-chè. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

我还要扯掉你们头上的魔罩，把我的子民从你们的手中解救出来。他们再也不会拜倒在你们脚下，祈求你们的魔力。那时，你们就会知道我是主。