Ezekiel 13:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，你们必不再见假异象，也不再占卜。我必从你们手中拯救我的子民。这样，你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾不得復妄言得默示、不得復占 虛偽之 卜筮、我必救我民脫於爾手、爾則知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此你們不得再妄說得默示、不得再占卜、我必救我民脫離你們的手、你們便知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，你们不得再见虚假的异象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脱离你们的手。你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故爾不復得虛偽之啟示、不復占卜筮、我必救我民於爾手、爾則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故虛偽之異象、爾不得復睹、無憑之卜筮、爾不得復占、我必救民於爾手、使知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，你們必不再見假異象，也不再占卜。我必從你們手中拯救我的子民。這樣，你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，你們不得再見虛假的異象，也不得再行占卜的事；我要救我的子民脫離你們的手。你們就知道我是耶和華。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，你們必不再看見虛假的異象，也不再行占卜的事；我要救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，你们必不再看见虚假的异象，也不再行占卜的事；我要救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，你們所虛構的異象和編造的預言都要結束。我要解救我子民脫離你們的手。這樣，你們就知道我是上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等自家所想出來个假異象，㧯亂編个預言全部愛結束了。𠊎愛救𠊎个子民離開你等个控制。恁樣，你等就會知𠊎係上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，你們必不再看見虛假的異象，也不再行占卜的事；我要救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾不得再見何虛示、並不講出何卜也、蓋我要救我民出爾手、爾必得認知以我乃神主者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，恁𣍐閣看虛假的異象，𣍐閣講白賊的預言。我欲解救我的子民脫離恁的手。按呢，恁就知我是上主。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, lín bōe koh khòaⁿ hu-ké ê īⁿ-siōng, bōe koh kóng pe̍h-chha̍t ê ū-giân. Góa beh kái-kiù góa ê chú-bîn thoat-lī lín ê chhiú. Án-ni, lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”

Chinese Traditional ERV 2006

因此，你们再也看不见虚假的异象了，再也不能占卜了，我一定要把我的子民从你们的手中救出来，那时，你们就会知道我是主。’”