Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说这是耶和华说的，其实我并没有说。你们岂不是见了虚假的异象，说了欺诈的占卜吗？’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾言得默示、豈非妄誕乎、占卜豈非虛偽乎、爾云此乃主所言、我實未嘗言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們所說得的默示、豈不是虛妄麼、你們占卜、豈不是謊詐麼、你們說是主說的、我並未曾說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们不是见了虚假的异象，不是说了骗人的占卜吗？你们还说：‘这是耶和华的宣告。’其实我并没有说过。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我未諭爾、而爾曰耶和華言之、爾所得者、非虛偽之啟示乎、爾所言者、非欺誑之卜筮乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說這是耶和華說的，其實我並沒有說。你們豈不是見了虛假的異象，說了欺詐的占卜嗎？』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們不是見了虛假的異象，不是說了騙人的占卜嗎？你們還說：‘這是耶和華的宣告。’其實我並沒有說過。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說過。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说过。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我告訴他們：『你們所看見的異象無非幻想；你們的預言無非欺騙。你們以為這些話是我說的，其實，我並沒有向你們說什麼！』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎㧯佢等講：『你等所看到个異象係假个；你等个預言係騙人个。你等恅到這兜話係𠊎講个，其實，𠊎並無㧯你等講麼介！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說過。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾豈非見過虛啟照、爾豈非講過偽卜也。爾尚且云、神主曰、但我未言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我給𪜶講：『恁看見的異象豈毋是假的？恁講的預言豈毋是白賊？恁竟然講這是上主講的，其實，我無給恁講什麼！』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa kā in kóng, ‘Lín khòaⁿ--kìⁿ ê īⁿ-siōng kiám m̄-sī ké--ê? Lín kóng ê ū-giân kiám m̄-sī pe̍h-chha̍t? Lín kèng-jiân kóng che sī Siōng Chú kóng--ê, kî-si̍t, góa bô kā lín kóng sím-mi̍h!’”

Chinese Traditional ERV 2006

***