Ezekiel 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以主耶和华说：“因为你们的假异象和谎言，我要攻击你们。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主天主如是云、因爾言妄誕、所言得默示、悉屬虛偽、我必罰爾、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、你們說虛妄話、所說得的默示、都是謊詐、我因此懲罰你們、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：“因为你们所说的是虚假，所见的是欺诈，因此我就攻击你们。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、因爾言虛偽、見欺誑、我則敵爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我 耶和華 、有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以主耶和華說：「因為你們的假異象和謊言，我要攻擊你們。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：“因為你們所說的是虛假，所見的是欺詐，因此我就攻擊你們。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以主耶和华如此说：「因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，所以，看哪，我要敌对你们。这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主又對他們說：「你們所說的是謊話；你們所見的異象是幻想，因此我敵對你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主又㧯佢等講：「你等所講个話係騙人个；你等所看到个異象係假个；所以𠊎反對你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主如此曰、因爾講虛事、並見過假偽之事、則視哉、我乃敵爾也、是乃神者神主之言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以主耶和华如此说：「因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，至高的上主按呢講：「因為恁的預言是虛假，恁的異象是幻想，我欲及恁作對。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “In-ūi lín ê ū-giân sī hu-ké, lín ê īⁿ-siōng sī hoàn-sióng, góa beh kap lín choh-tùi.

Chinese Traditional ERV 2006

‘因此，我－至高的主宣布：为了你们虚伪的话和骗人的异象，我要惩罚你们；这是至高的主的宣布。