Ezekiel 14:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样， 以色列 人便不再偏离我，不再犯罪玷污自己。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。这是主耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使 以色列 族、不復迷罔離棄我、不復以諸罪愆染污穢、使彼可為我民、而我為其天主、此乃主天主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使 以色列 族不再迷罔離棄我、不再因各樣罪愆染污穢、使他們為我的民、我為他們的天主、這是上主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

好使 以色列 家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷污自己，只要作我的子民，我作他們的神。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，以色列家必不再走迷路离开我，也不再因他们的一切过犯玷污自己；他们要作我的子民，我要作他们的 神。这是主耶和华的宣告。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使 以色列 家、不復迷罔而離我、干罪染污、則為我民、我為其上帝、主耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使 以色列 族、不復背我、不染污俗、乃可為我民、而我為其上帝、我 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣， 以色列 人便不再偏離我，不再犯罪玷污自己。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。這是主耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，以色列家必不再走迷路離開我，也不再因他們的一切過犯玷污自己；他們要作我的子民，我要作他們的 神。這是主耶和華的宣告。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

好使 以色列 家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的上帝。这是主耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使 以色列 家不再走迷離開我，也不再因各樣的罪過玷污自己，卻要作我的子民，我也作他們的上帝。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使 以色列 家不再走迷离开我，也不再因各样的罪过玷污自己，却要作我的子民，我也作他们的上帝。这是主耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我這樣做是要使 以色列 人不再離棄我，不再犯罪而汙辱自己。他們要作我的子民；我要作他們的上帝。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎恁樣做係愛使 以色列 人毋會再離開𠊎，毋會再犯罪，侮辱自家。佢等愛做𠊎个子民；𠊎愛做佢等个上帝。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使 以色列 家不再走迷離開我，也不再因各樣的罪過玷污自己，卻要作我的子民，我也作他們的 神。這是主耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致 以色耳 之室不再徃離我、並不再被污以伊之各愆罪、但致伊則為我之民、且我則為伊之神也、是乃神者神主之言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

好使 以色列 家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢， 以色列 人才𣍐閣迷失離開我，𣍐閣犯罪互家己受污染。𪜶欲做我的子民；我欲做𪜶的上帝。至高的上主按呢宣告。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Í-sek-lia̍t -lâng chiah bōe koh bê-sit lī-khui góa, bōe koh hoān-chōe hō͘ ka-kī siū ù-jiám. In beh chòe góa ê chú-bîn; góa beh chòe in ê Siōng-tè. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.”

Chinese Traditional ERV 2006

这样，以色列人就不会再迷离而离开我，也不会再用他们的罪玷污他们自己。他们将是我的子民，我将是他们的上帝；这是我－至高的主的宣布。’”