Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为任何 以色列 人或是在 以色列 定居的外族人若背弃我，在心中树立偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来向先知求问我的旨意，我耶和华必亲自用惩罚回答他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 以色列 族之人、及居 以色列 中之 他邦 客旅、若離棄我、心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、後又就先知、欲藉之求問我、我耶和華必親斥之、 必親斥之或作豈應之乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 以色列 族的人、或住在 以色列 中的客旅、若有人離棄我、心中懷念偶像、將陷他在罪裏的立在他眼前、他又就了先知來、要藉著先知求問我、我耶和華必親自指責他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我－耶和華必親自回答他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡与我疏远，把他们的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知，要为自己求问我的，我耶和华必亲自报应他；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 家人、及旅 以色列 中之外人、凡離我而納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知、諮諏於我者、我耶和華必自應之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡 以色列 族、及旅其中之異邦人、背我而奉偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知諮諏於我、我 耶和華 必罰之、降災於其身、絕之於民中、為人作歌譏刺、使知我乃 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為任何 以色列 人或是在 以色列 定居的外族人若背棄我，在心中樹立偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來向先知求問我的旨意，我耶和華必親自用懲罰回答他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡與我疏遠，把他們的偶像接到心裡去，把那陷自己在罪孽中的絆腳石放在自己面前，卻又來見先知，要為自己求問我的，我耶和華必親自報應他；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我—耶和华必亲自回答他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏，要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自報應他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里，要为自己的事求问我的，我─耶和华必亲自报应他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「無論是 以色列 人或住在你們當中的外僑，凡離棄我、迷戀偶像、跟從偶像、墮落犯罪，然後又來求教先知的，我要親自教訓他！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「無論係 以色列 人抑係住在你等當中个外族人，凡離開𠊎，迷信去拜偶像，敗壞，犯罪，然後又來求問先知个，𠊎自家愛教訓佢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏，要為自己的事求問我的，我—耶和華必親自報應他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 以色耳 室之各人、或遠客、寓于 以色耳 中、且自離開我、而以己塐像立在己心內、而以己愆惡之磯設于己面前、而還來至達未來者以問之及我者則我神主者必親自應之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我－耶和华必亲自回答他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「無論是 以色列 人，抑是住佇𪜶中間的外族人，若離開我，心轉向偶像，面向會互𪜶跋倒的罪，才來先知遮求問我，我上主欲親身報應伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Bô-lūn sī Í-sek-lia̍t -lâng, á-sī tòa tī in tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng, nā lī-khui góa, sim choán-ǹg ngó͘-siōng, bīn ǹg ōe hō͘ in poa̍h-tó ê chōe, chiah lâi sian-ti chia kiû-mn̄g góa, góa Siōng Chú beh chhin-sin pò-èng i.

Chinese Traditional ERV 2006

无论是以色列人还是寄居在以色列的外族人，只要他们与我疏远，在心里立起偶像，在面前摆上邪恶的绊脚石，却又来找先知向我求问，我，主，就一定要亲自回答他。