Ezekiel 15:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，主耶和华说：我怎样把林中的葡萄树扔进火中当柴烧，也必照样丢弃 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、葡萄樹在林之諸樹中、我使之見投於火為薪、我使 耶路撒冷 居民亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在上主耶和華如此說、我使林樹中的葡萄樹不過為火所燒、我使 耶路撒冷 的居民也如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树拋在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待 耶路撒冷 居民、亦若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、若林木中、有葡萄樹、投之於火、別無所用、我視 耶路撒冷 居民亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以，主耶和華說：我怎樣把林中的葡萄樹扔進火中當柴燒，也必照樣丟棄 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，主耶和华如此说：「众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，主耶和华如此说：我怎样使林中树里的葡萄树在火中当柴烧，我也必照样对待 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，至高的上主這樣說：「我要把 耶路撒冷 的居民趕出來，懲罰他們，正像我從森林裡把葡萄樹揀出來燒一樣。即使他們逃出一場火災，有另一場大火要燒盡他們。我懲罰他們的時候，你們就知道我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，至高个上主恁樣講：「𠊎愛將 耶路撒冷 个人民逐出來，責罰佢等，就像𠊎對樹林肚將葡萄樹擇出來燒恁樣。就算佢等閃過一場火災，還有另外一場大火愛將佢等燒淨淨。𠊎責罰佢等个時，你等就會知𠊎係上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，主耶和華如此說：我怎樣使林中樹裏的葡萄樹在火中當柴燒，我也必照樣對待 耶路撒冷 的居民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、如在林眾樹之間之葡萄樹、我所付入火為柴、照是然我將付 耶路撒冷 之眾人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，主耶和华如此说：「众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待 耶路撒冷 的居民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，至高的上主按呢講：「我按怎互樹林內的葡萄樹做火柴燒，嘛欲按呢對待 耶路撒冷 的住民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Góa án-chóaⁿ hō͘ chhiū-nâ lāi ê phû-tô-chhiū chòe hé-chhâ sio, mā beh án-ni tùi-thāi Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

“因此，我－至高的主宣布：我怎样把各树种之中的葡萄树当作烧火的木柴，也要怎样对待耶路撒冷人。