Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得飾以金銀、衣以白細麻與絲及錦繡、食以細麵與蜜及油、爾遂成極豔麗、堪居后位、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、你佩戴金銀、穿細麻衣絲衣繡衣、吃細麵和蜜並油、以致你貌美之極、配居后位。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样你就有了金银的装饰，你穿的是细麻、丝绸和刺绣的衣服；你吃的是细面、蜂蜜和油；你实在非常美丽，配登王后的位。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、爾以金銀為飾、以細枲幣帛錦繡為衣、以細麵蜜油為食、遂成豔麗、利達致得后位、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以金銀飾爾之體、以棉絲絺繡、被爾之身、以麵及蜜與油、果爾之腹、遂成艷麗、邦國之興、亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，你戴的是金銀首飾，穿的是綾羅綢緞，吃的是細麵粉、蜂蜜和油。你變得美豔絕倫，晉升為王后。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣你就有了金銀的裝飾，你穿的是細麻、絲綢和刺繡的衣服；你吃的是細麵、蜂蜜和油；你實在非常美麗，配登王后的位。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，你就有金銀的首飾，穿的是細麻衣和精緻衣料，以及錦繡衣裳；吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌，配登王后之位。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，你就有金银的首饰，穿的是细麻衣和精致衣料，以及锦绣衣裳；吃的是细面、蜂蜜和油。你也极其美貌，配登王后之位。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你戴金銀首飾，穿繡花的麻紗衣裳和絲綢外套。你吃上等麵粉做的餅、蜂蜜，和橄欖油。你美貌絕倫，成為女王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你戴金銀个妝飾品，著繡花个麻紗个衫㧯絲綢外衫。你食最好个麵粉做个餅、蜂糖㧯橄欖油。無人比你較靚，你就像王后恁高貴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣，你就有金銀的首飾，穿的是細麻衣和精緻衣料，以及錦繡衣裳；吃的是細麵、蜂蜜和油。你也極其美貌，配登王后之位。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是爾以金銀而被飾也、且爾衣裳為細麻布、紬縀、及繡工、且爾得食以細麵粉、蜜糖、及油也、致爾得成極美後、爾昌達成國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，你有金銀的妝飾，穿幼麻、絲綢，及繡花的媠衫。你用上好的麵粉、芳蜜，及橄欖油做食物。你生做真媠，媠甲會當做女王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, lí ū kim-gûn ê chng-thāⁿ, chhēng iù-môa, si-tiû, kap siù-hoe ê súi-saⁿ. Lí ēng siōng-hó ê mī-hún, phang-bi̍t, kap kaⁿ-ná-iû chòe chia̍h-mi̍h. Lí siⁿ-chòe chin súi, súi kah ōe-tàng chòe lú-ông.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，你金妆银裹，穿的是麻纱和贵重的衣料，还有刺绣的服饰，吃的是上等的面粉、蜂蜜和橄榄油。你变得美貌绝伦，成了女王。