Ezekiel 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘你却仗着自己的美貌和名声纵情淫乱，与所有过路的人纵情苟合。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾自恃爾美、因爾聲名徧揚、遂徇欲行淫、無論何人經過、爾即放縱嗜慾、與之苟合、爾之身即歸於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只是你仗恃自己的貌美、因你的名聲傳揚、便行淫、無論何人經過、你便放縱私欲與他苟合、你的美貌就歸屬他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「只是你仗着自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾恃己豔麗、名譽洋溢、遂縱淫欲、過者則與行淫、為其所有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾自恃其美、聲名洋溢、故縱私欲、無論何人、隨在與之行淫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『你卻仗著自己的美貌和名聲縱情淫亂，與所有過路的人縱情苟合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘可是你倚仗你的美麗，又憑著你的名聲去行淫；你向每一個過路的人縱情淫亂 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「只是你仗著自己美貌，又憑著你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“只是你仗着自己美貌，又凭着你的名声行淫。你向路人纵情淫乱，你的美貌就属于他的了 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「但是你竟利用自己的美貌和名氣放蕩縱情，來者不拒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你反轉利用自家个靚㧯名聲來行姦淫，放蕩到㧯所有過路个人勾結。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「只是你仗着自己美貌，又憑着你的名聲行淫。你向路人縱情淫亂，你的美貌就屬於他的了 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但爾自恃己美、且因爾之昌聲行娼妓及與凡經過者、爾流然行通姦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『毋拘你靠勢家己的美貌及名聲去做娼妓，放縱情慾，及逐個過路的人行淫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘M̄-kú lí khò-sè ka-kī ê bí-māu kap miâ-siaⁿ khì chòe chhiong-ki, hòng-chhiòng chêng-io̍k, kap ta̍k-ê kè-lō͘ ê lâng kiâⁿ-îm.

Chinese Traditional ERV 2006

‘但你却开始倚仗自己的美貌。你利用自己的声望淫乱，把自己轻许给随便哪一个过路人。