Ezekiel 16:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你把我赐你吃的细面粉、油和蜂蜜作为馨香的供物奉献在它们面前。这是主耶和华说的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以我所賜爾之食物、即我所賜爾之細麵、與油及蜜、陳於其前、以為馨香、誠有斯事、此乃主天主所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你又將我賜給你的食物就是我賜你吃的細麵、油、蜜、都放在偶像前為馨香、有這樣的事、這是上主耶和華說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香 的供物 。這是主耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你把我赐给你的食物，就是我给你吃的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前作馨香的祭物。这是主耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以我賜爾之餅、養生之細麵、及油與蜜、陳於其前、以為馨香、誠有斯事、主耶和華言之矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以我賜爾養生之麵、及油與蜜、陳於其前、以為芬馥、誠有斯事、我 耶和華 已言之矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你把我賜你吃的細麵粉、油和蜂蜜作為馨香的供物奉獻在它們面前。這是主耶和華說的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你把我賜給你的食物，就是我給你吃的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作馨香的祭物。這是主耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香 的供物 。这是主耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你把我賜給你的食物，就是我賜給你享用的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作為馨香的供物。事情就是這樣。這是主耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你把我赐给你的食物，就是我赐给你享用的细面、油和蜂蜜，都摆在它们面前作为馨香的供物。事情就是这样。这是主耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我—至高上主給你的糧食—上等麵粉、橄欖油、蜂蜜，你拿去當祭物獻給偶像，為要贏得它們的歡心。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎 — 至高个上主給你个糧食 — 上等麵粉、橄欖油、蜂糖，你拿去做祭物獻給偶像，為到愛得它兜个歡喜。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你把我賜給你的食物，就是我賜給你享用的細麵、油和蜂蜜，都擺在它們面前作為馨香的供物。事情就是這樣。這是主耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又我所給爾之食物、其細粉、其油、並蜜糖、我所用養爾者、爾乃以是物亦設在伊前、以為甘味也。又也、神者神主也曰、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香 的供物 。这是主耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你閣將我互你的糧食，就是上好的麵粉、橄欖油、芳蜜，提去做芳芳的祭物獻互𪜶。代誌就是按呢。至高的上主按呢講。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí koh chiong góa hō͘ lí ê niû-si̍t, chiū-sī siōng-hó ê mī-hún, kaⁿ-ná-iû, phang-bi̍t, the̍h-khì chòe phang-phang ê chè-mi̍h hiàn hō͘ in. Tāi-chì chiū-sī án-ni. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng.
Chinese Traditional ERV 2006
又把我赐给你为食的上等面粉、橄榄油和蜂蜜当作馨香的祭品献给他们，这就是已经发生的事情。