Ezekiel 16:26 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你还与放纵情欲的邻邦 埃及 人苟合，纵情淫乱，激起我的愤怒。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾鄰邦 伊及 人、身軀肥胖、爾徇欲與之私、多行淫事、干我震怒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你的鄰邦 伊及 人身體健壯、你與他們行淫、多行淫事、干犯我怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你也和你鄰邦放縱情慾的 埃及 人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你也与放纵情欲的邻居埃及人行淫，多行淫乱，惹我发怒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾鄰 埃及 人、縱形軀之欲、爾與之私、益爾淫亂、激我震怒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 鄰邦、淫風流行、爾狥欲與私、干我震怒、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你還與放縱情慾的鄰邦 埃及 人苟合，縱情淫亂，激起我的憤怒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你也與放縱情慾的鄰居埃及人行淫，多行淫亂，惹我發怒。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你也和你邻邦放纵情欲的 埃及 人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你也和你那放縱情慾的鄰邦 埃及 人行淫，增添你的淫亂，惹我發怒。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你也和你那放纵情欲的邻邦 埃及 人行淫，增添你的淫乱，惹我发怒。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你跟那縱慾的鄰居 埃及 同床；你不斷地以淫行來激怒我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你㧯該放蕩个鄰舍 埃及 人睡共頂眠床；你一直行姦淫來惹𠊎受氣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你也和你那放縱情慾的鄰邦 埃及 人行淫，增添你的淫亂，惹我發怒。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾亦同爾鄰國之 以至比多 輩成慾者行姦、且屢次行如此致惹我之怒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你也和你邻邦放纵情欲的 埃及 人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你及好色的厝邊 埃及 行淫；你放縱情慾來惹我受氣。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí kap hò͘ⁿ-sek ê chhù-piⁿ Ai-ki̍p kiâⁿ-îm; lí hòng-chhiòng chêng-io̍k lâi jiá góa siū-khì.
Chinese Traditional ERV 2006
你与放纵情欲的邻人埃及宣淫，以日甚一日的淫行触怒了我，